Excepté une lime, j'ai tout ce qu'il me faut, ciseau, pince, levier.

除了一把锉刀以外，其余必要我都有了：凿子，钳子和锤子。

Je m’en suis fait quelques-uns. Excepté une lime, j’ai tout ce qu’il me faut, ciseau, pince, levier.

“我自己做了几样，除了少一把锉刀以外其余必要我都有了，我有凿子，钳子和锤子。”

Ah super je me suis cassé un ongle, tu n’aurais pas une lime a ongle par hasard ?

哦，太好了，我指甲断了，你有指甲锉吗？

Il n'avait pas d'autres instruments que son canif et une lime à ongles.

除了小刀和指甲锉，他没有其他工具。

J’y mets : Le galanga, les citronnelles, les feuilles de lime que je déchire pour libérer leur saveur, les piments frais.

伽蓝，柠檬草，我撕好青柠叶让味道释放出来，还有新鲜辣椒。

Des aires de parking délimitées ont été aménagées, et l'opérateur Lime réfléchit aussi à détecter et empêcher la circulation sur les trottoirs.

已经设立划定了电动滑板停区，运营商Lime也在考虑检测和阻止滑板在人行道上行驶。

Dans son atelier, les ouvriers scient, poncent, liment pour créer des milliers de petites pièces qu'il faudra ensuite assembler.

- 在他间里，工人们通过锯、砂、锉来制造出数千个小零件，然后必须将它们组装起来。

Il faisait les morceaux délicats à la lime: les mains, les yeux.

他用锉刀做了精致部分：手，眼睛。

Et les visages, monsieur, ces visages faits à la lime, ils ont tous de la physionomie, un air humain.

还有这些面孔， 先生，这些用锉刀做面孔，它们都有相貌， 一种人类气息。

Il faisait des petites boîtes. Il avait pour seuls outils un canif, une scie grande comme une lime à ongles, un pot à colle.

他正在做一些小盒子。手工具只是一把小刀，一把如同指甲挫般大小锯子，另有一瓶胶水。

C’est une salade de papaye verte, coupée en juliennes, agrémentée de tomates, d’ail, de sauce de poisson, de jus de lime, parfois de crevettes séchées et surtout de piment.

这是一道青木瓜沙拉，（木瓜）切成丝，缀以西红柿，大蒜，鱼露，酸橙汁，有时是虾干，最重要是辣椒。

Farci avec de la citronnelle et du kaffir, ce poisson est souvent accompagné d’une sauce piquante à base de piments, de jus de lime, d’ail et de sauce de poisson.

这种鱼里塞满了柠檬草和青柠，通常配以胡椒，酸橙汁，大蒜和鱼露制成辛辣酱汁。

Sous l'Empire romain, à partir de l'an 100, ce qu'on appelle le " limes rhénan" , fortifié marque une frontière cruciale entre la civilisation romaine et les Barbares du nord.

在罗马帝国时期，从100年开始，所谓“莱茵河谷”标志着罗马文明和北方蛮族之间重要边界。

Le laap est une salade épicée de viande ou de poisson finement haché, assaisonnée de sauce de poisson, de petites échalotes, de feuilles de menthe, de jus de lime et de beaucoup de piment.

Laap是用切碎肉或鱼制成辣味沙拉，以鱼露，小葱，薄荷叶，酸橙汁和大量辣椒调味。

Pendant que les autres faisaient donc la sieste, nous nous sommes éloignés un petit peu, nous avons scié nos fers avec une lime que nous avait fait parvenir l’Anglais, et nous nous sommes sauvés à la nage.

“当其余那些人在睡觉时候，我们走远一点，用那个英国人给我们锉刀断我们脚镣，然后游水逃走。”

Au premier rang, Maheu se sentait gagner d’une joie farouche, comme si les dents de la lime les eussent délivrés du malheur, en mangeant le câble d’un de ces trous de misère, où l’on ne descendrait plus.

站在最前列马赫，心里感到一种强烈愉快，锉刀锉着那些令人受苦受难井口上钢缆，仿佛把他们从水深火热之救了出来，永远也不用再到下面去受罪了。

A la grande surprise des autorités, la geôle était vide le lendemain matin ! Sa femme, complice, avait dissimulé une lime dans le repas, il s’en était servit pour couper les barreaux de sa cellule et s’était enfuit.

令当局非常惊讶是，第二天早上，监狱里空无一人！这让他们感到非常惊讶。他妻子，是同谋，在饭菜藏了一份文件，他用它割断了牢房栅栏，然后逃走了。

Pince lime à juste et remplace le vide mulet.