Il est en effet bien lâche, murmura l'hôte en s'approchant de d'Artagnan, et essayant par cette flatterie de se raccommoder avec le pauvre garçon, comme le héron de la fable avec son limaçon du soir.

“他确是个胆鬼。”店主低声到达达尼昂身边，试图这种讨好方式与可伙子和解，就像寓言里鹭鸶傍晚时分对待蜗牛一样。