En outre, des particuliers donnent gratuitement et libéralement leur temps.

然而，发展仅占其中的一小部分。

Dans le contexte actuel, les tribunaux sont censés appliquer la norme libéralement.

在目前情况下，法院可以受限制地使用这一标准。

Il serait en effet pour le moins paradoxal que les réserves à des traités contenant des clauses de réserves soient admises plus libéralement que dans le cas de traités qui n'en comportent pas.

事实上，如果有保留条款的条约提具保留要比保留条款的条约提具保留更加，这绝是合常理的。

Le manuel de l'exécution du programme prévoit cependant que la Fondation pour les Nations Unies s'est transformée d'un organisme distribuant des subventions en un organisme qui vise la formation de partenariats, évolution qui exige l'accord de plusieurs autres partenaires avant qu'une subvention puisse être finalisée, la Fondation et le FNUPI appliqueront les directives d'application de la clause couperet aussi libéralement que chaque situation pourra le nécessiter.

但是，方案手册规定，鉴于联合国基金会正在一个给予赠款的机构演变成一个建设伙伴关系的机构，这就要求在最后落实赠款前得到其他几个伙伴的同意，联合国基金会和伙伴基金应该根据情况需要，决定是否适用日落条款的准则。