Ce sont ceux qui exercent des professions libérales qui possèdent le plus de villa.

那些自由职业者拥有最多的别墅。

Ce dernier avait toujours été d'opinions très libérales.

柯塔尔的观点向来带有浓厚的自由主义色彩。

Mais il a effectivement quitté Alternative Libérale avant le dépôt des candidatures.

但是他实际上在提交候选人之前就离开了自由选择党。

Ils furent suivis de quelques libéraux riches.

跟着又来了几有的自由党人。

Le soir, à Verrières, les libéraux trouvèrent une raison pour illuminer cent fois mieux que les royalistes.

晚上，在维里埃，自由党人想出一个理由来张灯结彩，胜过保王党人一百倍。

Mais, lamentablement, on assimile les faux aux vrais qui sont les médecins, les architectes, les professions libérales.

但是，可悲地，人同化假和的医学的，建筑，自由职业。

Située plus au centre que le RPR, elle est pour un système économique libéral, accompagné de réformes sociales.

该联盟比保卫共和联盟的定更加偏向左派，支持伴有社会改革的自由经济系统。

Ne dissimulons rien, nous sommes environnés de libéraux ici.

不必隐瞒什么，在此地是被自由党人包围着的。

Un choix qui fait grincer des dents à gauche, où on lui reproche, entre autres, son passé libéral.

这是让左派咬牙切齿的一个选择，他指责他的自由主义的经历。

Il s'est rendu à Bruxelles sur invitation des libéraux.

他应自由派的邀请前往布鲁塞尔。

Il est capable, uniquement pour s’amuser, de nous couvrir de ridicule aux yeux des libéraux.

他可以单单为了取乐就让在自由党人面前出丑。”

Bah ! lui répondait un jeune fabricant libéral, M. de Saint-Giraud n’est-il pas de la congrégation ?

“哼！”一个年轻的制造商、自由党人答道，“德·圣吉罗先生不是圣会的吗？

Ce libéral montrait le latin au fils Sorel, et lui a laissé cette quantité de livres qu’il avait apportés avec lui.

这个自由党教小索莱尔拉丁文，还把带来的大量书籍留给他。

La délégation japonaise a été dirigée par Masahiko Komura, vice-président du Parti libéral démocrate au pouvoir du Japon.

日本代表团由日本执政的自民党副主席小村正彦率领。

Quoi ! même au séminaire, des libéraux ! s’écria Fouqué.

“什么！神学院里也有自由党！”富凯叫道。

Des dizaines de milliers de syndicalistes, dans les rues de Varsovie, pour dire non à la politique du gouvernement libéral.

数万名工会成员走上华沙街头，反对自由政府的政策。

La gauche européenne soutient le candidat libéral, Jean-Claude Juncker, mais elle veut des mesures pour faciliter la croissance et l'emploi.

欧洲左翼支持自由派候选人让-克洛德·容克，但希望出台促进增长和就业的措施。

Une fois à Verrières, lie-toi d’amitié avec tout le monde, même avec les libéraux.

你一到维里埃，就和所有的人结成友谊，甚至和自由党人。

Dans cette malheureuse ville les manufactures prospèrent, le parti libéral devient millionnaire, il aspire au pouvoir, il saura se faire des armes de tout.

在这座不幸的城市里，制造业繁荣兴旺，自由党成了百万富翁，并且渴望着权力，他是什么都可以拿来作武器的。

Il n’y eut qu’un cri contre le maire, surtout parmi les libéraux.

大家齐声谴责市长，特别是那些自由党人。