Si près de la mort, maman devait s'y sentir libérée et prête à tout revivre.

妈妈已经离死亡那么近了，该是感到了脱，准备把一切再重新过一遍。

Elles ont, cependant, un certain nombre de caractéristiques communes : énorme énergie libérée, inéluctabilité de leur déclenchement, impuissance de l’homme, prévisibilité parfois possible, coût en vies humaines et en dégâts matériel d’autant plus élevé que le pays est pauvre.

然而，它们的部分特 征相同: 巨大的能量释放，其发生的不可抗拒性，人类的无能为力，有时存在的可预见性，国家越穷则生命和物质损失的代价越髙。

Avant de libérer les femmes, elle s'est libérée elle même.

在放女性之前，放了自己。

Je sais qu'un jour, quand tu seras libérée du chagrin, le souvenir te reviendront.

我知道，有一天当你不再忧伤，这些记忆会重新涌现。

Ainsi libérée, la vasopressine agit sur les reins, favorisant ainsi une réabsorption d’eau par l’organisme.

抗利尿激素释放后，会作用于肾脏，从而促进人体对水的重吸收。

J’imaginais à peine que cette substance étrange qui résidait en Gilberte et rayonnait en ses parents, en sa maison, me rendant indifférent à tout le reste, cette substance pourrait être libérée, émigrer dans un autre être.

我很难想象希尔贝将上那种奇异的物质，那种在父母上和住宅中闪烁从而使我对其他一切无动于衷的物质，会脱离而转移到别人上。

Je me suis intéressée aux élèves en difficulté et aux moyens d'y remédier. Alors, dès qu'un poste d'enseignant sans classe fixe s'est libéré; j'ai sauté sur l'occasion. Ce n'est pas fréquent.

我对遇到困难的学生和如何决这些问题很感兴趣。因此，当教师职有缺时，我抓住了机会。这是不常见的。

Ce sont deux grands défis mondiaux que nous devons relever, parce que nous devons laisser à nos enfants davantage qu’un monde libéré de la terreur.

因为这是两大挑战，为了我们的孩子不再恐惧。

Je parie tout ce qu’on voudra, un million contre un fichtre, qu’il n’y aura là que des repris de justice et des forçats libérés.

随你要我打什么赌，我赌一百万，我赢了，不要你一文，明天到会的，肯定尽是些犯过法的坏种和服过刑的囚犯。

En octobre 1815 il fut libéré, il était entré là en 1796 pour avoir cassé un carreau et pris un pain.

到一八一五年的十月里他被释放了。他是在一七九六年关进去的，为了打破一块玻璃，拿了一个面包。

Dans la nuit maintenant libérée, le désir devenait sans entraves et c'était son grondement qui parvenait jusqu'à Rieux.

在这摆脱了桎梏的夜晚，欲求像脱缰的野马，正是它低沉的吼声传到了里厄这里。

En fait, l'explosion se produit quand le gaz sous pression dans le ballon est brusquement libéré.

其实，当气球内的加压气体突然被释放时，就会发生爆炸。

Quand j'ai été libéré de mes obligations, j'ai pris un train pour Paris.

当兵役期满后，我坐了一辆火车到巴黎。

Tous libérés, et sains et saufs.

—都被释放了，安然无恙。

« Jean Valjean, forçat libéré, natif de… — cela vous est égal… — Est resté dix-neuf ans au bagne. Cinq ans pour vol avec effraction. Quatorze ans pour avoir tenté de s’évader quatre fois. Cet homme est très dangereux. »

‘冉阿让，苦役犯，刑满释放，原籍… … ’您不一定要知道我是什么地方人，‘处狱中凡十九年。计穿墙行窃，五年。四次企图越狱，十四年。为人异常险狠。’

– Votre sœur ! s'exclama Ivory. Je crois qu'elle doit être libérée de sa réunion depuis un bon moment maintenant. Allez la rejoindre, je m'occupe de tout.

“你姐姐！”伊沃里喊了起来，“我想的会都开完好一阵子了。您去找吧，实验室方面由我来安排。”

Pendant quelques minutes, ils avancèrent avec la même cadence et la même vigueur solitaires, loin du monde, libérés enfin de la ville et de la peste.

一时间，他俩以相同的节奏、相同的力量齐头并进，他们终于摆脱了那座城市和鼠疫，终于能够远离尘嚣，孤云野鹤般优哉游哉。

Des études ont montré qu'une forte glycémie a tendance à augmenter le taux d'insuline libérée par le pancréas ainsi que les hormones comme la testostérone.

研究表明，高血糖往往会增加胰腺释放的胰岛素量和睾丸激素等激素的水平。

Prométhée : J’ai libéré les hommes de l’obsession de la mort.

我把人类从死亡的顽固困扰中救出来。

Et après, il doit devenir totalement autonome, et pouvoir être totalement libéré de ses difficultés et pouvoir voyager tranquillement avec son vélo en fait.

之后，他会变得完全自主。并能完全摆脱困难事实上还能骑自行车平静的去旅游。