Il n'a pas levé le nez de son livre .

一直埋头看书。

Il s'est levé du lit dès le retour de sa mère.

妈妈一回来就醒了。

A peine le soleil se fut-il levé, les touristes se mirent en route.

太阳刚刚出来,游客们就上路了。

A peine se fut-il levé,qu'on lui sonna àla porte.

(刚刚，就有了门铃。

Il s'est levé dès sa mère retour.

她妈妈一回来就醒了。

Le lendemain matin, nous nous sommes levés de bonne heure.

第二天早晨，我们得很早。

Levier levé d'un côté, roulis rapide du même côté.

杠杆解除对一方，滚动快就站在同一阵线。

Ce matin-là, il s'est levé comme d'habitude à cinq heures.

天早晨，跟往常一样，五点就了。

S’étant levé trop tard ce matin, il a manqué le train.

今天早上迟了，误了火车。

Le peuple s'est levé contre la dictature.

民奋反抗专政。

Hier, je me suis levé à 6 heures.

昨天，我六点。

Il s'est levé, puis s'est rassis aussitôt.

站来, 接着又马上坐下了。

En mai et en juin, il a levé les restrictions frappant cinq de ces personnes.

在5月和6月取消了对5个的限制。

L'Uruguay a effectué des levés magnétiques autour de la station d'Artigas.

乌拉圭在阿蒂加斯站周围进行了磁力调查。

Les contrôles dans les quartiers Nord et Sud de Mitrovica ont été levés.

米特罗维察北部和南部之间的行动控制已经取消。

Le levé de ces récifs coralliens montre une large distribution.

有关珊瑚的制图显示其分布很广。

Il a également levé 10,3 millions de dollars au titre des autres ressources.

开发署还筹得1 030万美元的其资源。

Le gel doit être levé au plus tôt.

因此，必须解冻，而且宁早勿晚。

Cette décision a levé toute ambiguïté sur ce point.

这解决了在这一点上的模糊问题。

Pour deux dollars levés, le Gouvernement en verse un troisième.

每募集2元，政府提供对应资金1元。