Le soleil se lève lentement sur le désert du Levant, éclat doré de l'orient.

太阳慢慢升起在黎凡特沙漠上，金色光辉自东方。

Il observe le lever du soleil depuis la falaise, notant chaque nuance dorée.

他在悬崖上观察日出，记录每一道金色光晕。

Il s'assit sous le chêne et écouta le chant des oiseaux au lever du jour.

他坐在橡树下，倾听黎明时鸟儿歌声。

Le lever du soleil sur la campagne symbolise la naissance d'un nouveau jour.

朝阳升起在乡野，象征着新一天。

Au lever du soleil, il voit la rosée scintiller sur les champs verts.

黎明时分，他看到绿野上露珠在闪烁。

Le soleil rond se levait derrière les collines, éclairant le village endormi.

圆圆太阳在山后升起，照亮了沉睡村庄。

Dans l'arène silencieuse, il leva son épée pour la revanche tant attendue.

在寂静竞技场，他举起剑，迎期待已久复仇。

Le lever du soleil révèle les montagnes endormies, éclatant de lumière dorée.

旭日升起，揭示沉睡群山，绽放金色光辉。

Le soldat a salué le drapeau au lever du soleil.

士兵在日出时向旗帜致敬。

Quelles mesures peut-on prendre pour lever les obstacles au développement durable de la pêche?

采取何种行动处理阻碍渔业发展因素？

J'appelle également le Gouvernement éthiopien à lever toutes ces restrictions.

我同样呼吁埃塞俄比亚政府取消这些限制。

Le Comité espère que l'Irlande ne tardera pas à lever toutes ses réserves.

委员会希望爱尔兰很快撤销所有保留。

Avant de lever la séance, je donne la parole à la représentante du Guatemala.

在休会前，我请危地马拉代表发言。

Ces propositions visaient à lever les restrictions concernant les droits de propriété intellectuelle.

拟订这些建议是为了消除在知识产权方面限定。

Le contractant peut, à tout moment, lever la confidentialité des données et informations.

承包者随时放弃数据和资料机密性。

Il faut lever les bouclages et cesser d'entraver l'acheminement des biens humanitaires.

封锁应当解除，人道主义物资供应不应受到阻碍。

L'autorité nationale désignée de la Partie importatrice peut lever cette obligation.

进口缔约方指定国家主管部门放弃在出口前发出通知要求。

La Norvège engage donc vivement Israël à lever les bouclages et permettre la libre circulation.

因此，挪威敦促以色列取消关闭，允许自由通行。

Je voudrais demander à ces dames et messieurs de se lever.

我们请这些先和女士们站起。

Peut-on et doit-on lever ces obstacles grâce à de nouvelles mesures ?

这些障碍是否以并应该通过其他政策进行清除？