Cette manœuvre dite de la congélation lente prend précisément 13 minutes.

这个叫缓慢冷冻的操作精确需要13分钟。

Maintenant, un changement s’était fait ; toute sa personne, lente et sombre, était empreinte d’anxiété.

现在，发生了变化，他全身显得迟钝忧郁，惶恐不安。

Et finalement, c'est la tortue qui gagne la course parce qu'elle a été plus régulière ; lente mais régulière, contrairement au lièvre qui a été rapide et qui s'est arrêté, qui a été irrégulier.

最，乌龟赢得了比赛，因为它的速度更加稳定，速度虽然慢，但是很稳定，然而野兔虽然跑得快，但它停下了，它的速度不稳定。

Marguerite, en effet, comme je l’avais appris de quelques amis informés des dernières circonstances de sa vie, n’avait pas vu s’asseoir une réelle consolation à son chevet, pendant les deux mois qu’avait duré sa lente et douloureuse agonie.

我从几个了解她临终情况的朋友那里听说，玛格丽特在她长达两个月的无比痛苦的病危期间，谁都没有到她床边给过她点真正的安慰。

Claude, qui avait huit ans, ses petites mains rejetées hors de la couverture, respirait d’une haleine lente, tandis qu’Étienne, âgé de quatre ans seulement, souriait, un bras passé au cou de son frère.

8岁的克洛德两手露在被单外面，缓缓地喷着鼻息；艾蒂安有4岁，手臂搭在哥哥的颈上，梦中还露出淡淡笑靥。

Les pales des deux hélices exécutèrent un tour dans la direction opposée à celles des aiguilles d’une montre, puis firent deux lentes rotations en sens inverse avant de devenir invisibles.

两个旋桨先是逆时针旋了圈，然又向反方向了两圈，随快，肉眼已经无法捕捉到桨叶运动的轨迹。

Mais Étienne était peut-être le plus frémissant. Depuis qu’il se trouvait au fond de cet enfer, une révolte lente le soulevait. Il regarda Catherine résignée, l’échine basse.

艾蒂安可能是他们当中最激动的个。他自从进到这个地狱里，慢慢增长着的种反抗情绪使他感到无法忍受下去。他望了望低低弯着腰的顺从的卡特琳。

Il resta coincé dans le portillon automatique du métro et se plaignit d'une voix tonitruante que les sièges étaient trop petits et les rames trop lentes.

他在地铁验票口被卡住了，接着又大声抱怨座位太窄，车速太慢。

Pétrir cinq minutes à vitesse lente, puis pétrir deux minutes à vitesse plus rapide et je laisse reposer au frigo pendant au moins deux heures.

低速揉搓5分钟，然以更快的速度揉捏两分钟，然将其在冰箱中放置至少两个时。

Prenez garde, dit M. d’Avrigny, elle sera lente… cette mort ; vous la verrez s’approcher après avoir frappé votre père, votre femme, votre fils peut-être.

“心啊！”阿夫里尼先生说，“它或许是慢慢地来的。在袭击了您的父亲以，您就会看到它来袭击您的太太，或您的儿子了。”

Le problème c'est qu'une congélation lente laisse le temps aux fluides présent dans les cellules de s'accumuler en gros cristaux.

问题是缓慢的冷冻使细胞中的液体积聚成大晶体。

Souvent Eugénie se reprochait d’avoir été la cause innocente de la cruelle, de la lente maladie qui la dévorait.

欧也妮常常责备自己无形中促成了母亲的病，慢慢在折磨她的残酷的病。

Nous nous réfugiions dans le bois. Quand leur voyage semblait fini, quelques-unes, plus débiles, plus lentes, arrivaient encore.

我们跑到林中去避雨。阵雨过，偶尔还掉下几滴懒洋洋慢吞吞的雨点。

Ces changements furent attribués autant à une lente diminution de fortune qu’au désir de contrarier son hôtesse.

这种改变被认为方面由于他的财产慢慢减少，同时也由于他故意跟房东为难。

Elle le salua et il la regarda entreprendre sa lente marche vers la sortie.

她同菲利普告了别，慢慢地走向了酒吧的大门。

Il lui semblait que le retour du souvenir de Lantier en elle, cette lente possession dont elle était reprise, la rendait infidèle à Goujet, à leur amour inavoué, d’une douceur d’amitié.

当她渐渐回忆与朗蒂埃的前情时，似乎有对不住顾热的感觉；他们虽然没有相互承认彼此相爱，但是彼此确有笃深的友情。

Et Maheu se mit à engloutir, par lentes cuillerées, la pâtée de pain, de pommes de terre, de poireaux et d’oseille, enfaîtée dans la jatte qui lui servait d’assiette.

于是，马赫开始狼吞虎咽地吃起来。他从当盘子用的、装得满满的大碗里，匙匙地舀着用面包、马铃薯、葱头和酸模做的糊糊送进嘴里。

Madame Grandet était une femme sèche et maigre, jaune comme un coing, gauche, lente ; une de ces femmes qui semblent faites pour être tyrannisées.

葛朗台太太是个干枯的瘦女人，皮色黄黄的象木瓜，举动迟缓，笨拙，就象那些生来受折磨的女人。

La nuit se passa sans incident, et le lendemain, 16 février, la marche, plutôt lente que pénible, fut reprise à travers la forêt.

这夜平安无事地度过了，第二天2月16日，继续在森林中穿行，旅途中虽然有困难，但更令人烦恼的却是路上枯燥无味的感觉。

Leur taux de survie passe alors de 60 pour cent avec la congélation lente à 90 pour cent avec la vitrification.

它们的存活率从缓慢冷冻的60%提高到玻璃化冷冻的90%。