Mais comme ledit amant ne sait pas trop qui choisir entre ma femme et la sienne, la mienne ne sait pas trop quoi faire non plus.Voilà, moi je n'ai plus qu'à fermer ma gueule.

但因为那个情人还不确定到底是选择我老婆还是他老婆，所以我老婆也不知道该怎么办好。

La Finlande a signé ledit protocole mais ne l'a pas ratifié à ce jour.

芬兰签署了该议定书，但是迄今尚未予以批准。

Le Tribunal a pris acte des renseignements contenus dans ledit document.

法庭注意到文件资料。

Le Ministère de la santé doit délivrer gratuitement ledit certificat.

卫生部应免费开具相关证明。

Notre retrait du TNP s'inscrit dans le cadre d'un droit que nous confère ledit traité.

我国撤出《核不扩散条约》，是行使我们在《核不扩散条约》下权利。

Des informations ont également été transmises au FBI sur ledit terroriste.

同样，有关该恐分子情报也提供给了联邦调查局。

Ledit projet d'amendement a reçu un large appui de la part des pays membres.

修正草案得到了会员国广泛支持。

Ma délégation appuie ledit projet de résolution.

我国代表团支持这一决议草案。

Il indique qu'aucun autre entrepreneur n'était disponible pour effectuer ledit travail.

索赔人，没有其他承包商从事有关工作。

Toutefois, ledit Manuel conseille d'obtenir des cotations officieuses de prix d'au moins trois fournisseurs.

不过，《手册》建议，至少应从三个供货商获得非正式报价。

Il croit comprendre que la Conférence souhaite adopter ledit ordre du jour provisoire.

他理解是，会议希望通过上述议程。

Or, elle vient d'apprendre que ledit rapport ne paraîtrait sans doute même pas en juillet.

委员会现在获悉，即使到7月份，也不大可能提交该报告。

C'est pourquoi, une commission a été mis sur pied pour actualiser ledit régime.

为此已成立一个委员会负责修订这项制度。

Les parents ont aussi éprouvé des difficultés à voir leurs enfants placés dans ledit Centre.

家长在接触该心儿童也遇到困难。

Il semblerait que ledit contrat ait depuis été accordé à Labo Lubumbashi.

目前看来是Labo Lubumbashi获得了这份合同。

L'Islande est désormais partie à toutes les conventions énumérées dans ledit rapport.

冰岛现在已经加入报告所列所有公约。

Les deux recommandations figurant dans ledit rapport étaient en cours de mise en œuvre.

报告两项建议正在执行之。

Il a toutefois précisé qu'une des parties avait refusé d'accepter ledit document.

但他指出，已有一方拒绝接受该文件。

L'Ambassadeur du Canada Mark Moher a présidé ledit comité.

加拿大马克·莫赫尔大使担任了委员会主席。

Cependant, l'Accord lui-même et la pratique reposant sur ledit accord recouvraient des éléments pertinents.

然而，协定本身及以协定为依据做法具有种种相关要素。