Ce service pourrait prendre la forme d'un portail sur le web.

这项服务可发展为一个网络入口。

En réalité, toutefois, c'est le plus souvent le Conseil exécutif qui décide de ces questions.

然而，实际情况是，很可能将由执行理事会决定这些事项。

Les travaux de l'OMPI s'inscrivent dans le cadre général de la Déclaration du Millénaire.

世界知识产权组织工作属于《千年宣》框架。

Il espère que le projet sera adopté par consensus.

他希望，草案能够获得一致通过。

Les implantations israéliennes dans le territoire palestinien occupé continuent d'être la principale cause du conflit.

以色列在被占巴勒斯坦领土上定居点一直是冲突主要根源。

Seuls la Nouvelle-Zélande et le Portugal ont déclaré que cela n'était pas le cas.

只有西兰和葡萄牙报告有所不同。

Sauf l'Azerbaïdjan, le Honduras, le Pérou et la République-Unie de Tanzanie.

除阿塞拜疆、拉斯、秘鲁和坦桑尼亚联合共和国外。

Sauf l'Azerbaïdjan, El Salvador, le Honduras, le Pérou et la République-Unie de Tanzanie.

除阿塞拜疆、圣萨尔瓦、拉斯、秘鲁和坦桑尼亚联合共和国外。

Sauf l'Azerbaïdjan, El Salvador, l'Équateur, le Honduras, le Pérou et la République-Unie de Tanzanie.

除阿塞拜疆、厄瓜尔、圣萨尔瓦、拉斯、秘鲁和坦桑尼亚联合共和国外。

Sauf l'Azerbaïdjan, El Salvador, le Honduras et le Pérou.

除阿塞拜疆、圣萨尔瓦、拉斯和秘鲁外。

Sauf l'Islande, la Nouvelle-Zélande, le Portugal et la République-Unie de Tanzanie.

除冰岛、西兰、葡萄牙和坦桑尼亚联合共和国外。

Sauf l'Équateur, la France, le Pérou, le Portugal et la République-Unie de Tanzanie.

除厄瓜尔、法国、秘鲁、葡萄牙、土耳其和坦桑尼亚联合共和国外。

Une carte indiquant le déploiement de la FNUOD est annexée au présent rapport.

观察员部队部署图附于本报告最后。

La situation dans le secteur Israël-Syrie est d'une manière générale restée calme.

以色列-叙利亚地区局势体上依然平静。

En plus de l'aéroport international de Bangui M'poko, le pays dispose d'aérodromes dans chaque préfecture.

除班吉M'poko国际机场以外，全国每个省均有机场。

C'est pourquoi nous présentons ce texte sous le cluster de sécurité internationale.

因此，我们是在国际安全组项目下介绍这一案文。

La France est active dans le domaine des sources radiologiques.

法国在放射源领域内积极开展活动。

Nous sommes convaincus qu'elles ont un rôle bénéfique pour le développement, tant économique que social.

我们确信，这些放射源在经济和社会发展中可发挥有益作用。

Nous souhaitons le faire aussi dans cette enceinte, à l'Assemblée générale.

我们也希望在会这里同样这样做。

La pauvreté reste le principal obstacle au développement, et ce dans toutes les régions.

贫穷仍是所有区域面临一个最发展挑战。