La poitrine d’Harbert fut mise à nu, et, le sang ayant été étanché à l’aide de mouchoirs, elle fut lavée à l’eau froide.

他们解开赫伯特的衣裳，使他露出胸膛，用手帕止住血液往外流，然后用冷水擦他的心口。

Par les quatre fenêtres ouvertes sur les acacias de la cour, le plein jour entrait, une fin de journée d’orage, lavée et chaude encore.

院里槐树上方的四个开着，太阳从里射了进来，空中一抹雨后的余，清新的空气中还有几丝未尽的暑气。

Donc la j'ai déjà une salade qui est lavée.

生菜过了。

Hop là, et là je prend une petite salade que j'ai lavée, tranquillement

我拿点好的生菜，轻轻地放上去。

Les Coupeau avaient déjeuné très tard, vers une heure, avec un peu de charcuterie, parce que les trois fourneaux étaient déjà occupés, et qu’ils ne voulaient pas salir la vaisselle lavée pour le soir.

古波夫妇的午饭吃得很迟，中午一点钟才吃一些熟肉，因为三个炉灶不得空闲，另外也不必把好的碗碟再弄脏了。

Moi, j'avais ma grand-mère qui était pédiatre, ma grand-mère paternelle qui était pédiatre, elle s'est toujours lavée le matin à l'eau froide et elle est restée en très bonne forme jusqu'à 94 ans.

我有一位当儿科医生的祖母，还有一位父亲那边的祖母也是儿科医生。她每天早上都用冷水脸，一直保持非常好的身体状况，活到了94岁。