L'été, c'est vraiment la saison où on a le plus de choix dans nos latitudes.

欧洲大陆，夏季时人们的水果选择最多。

A la hauteur du soixantième degré de latitude, toute passe avait disparu.

南纬60度海面上，什么通路都没有。

– Je vous rappelle que, ces dernières années, je me trouvais plutôt sous les latitudes chiliennes, je suis un homme de tous les pays, chaque nation a ses attraits.

“得提醒您，这几年都待智利的高山上。是个不分国界的人，每个国家都有它不同的特色。”

En effet, dit Harbert, et les glaces flottantes se rencontrent sous des latitudes plus basses dans le sud que dans le nord du Pacifique.

“是的，”赫伯特说，“拿冰山来说，南太洋纬度较低的地方就比北太洋纬度较低的地方要多。”

Pour être plus précis, on peut dire que la notion de saison climatique dépend de la latitude à laquelle on se trouve.

更准确地说，气象季节的概念取决于们所的纬度。

D'aspect tranquille, il faut quelque temps pour apercevoir ce qui la rend différente de tant d’autres villes commerçantes, sous toutes les latitudes.

看上去静静，需要费些时间才能察觉，是什么东西使它有别于各种气候条件下的那么多商埠。

Et voici la latitude : trente-sept degrés onze minutes. Enfin ! nous avons donc une indication précise.

37度11分，好了！们有了正确的揭示了！”

Le 15 mars, la latitude des îles New-Shetland et des Orkney du Sud fut dépassée.

3月15日，南设德兰群岛和南奥克内群岛的纬度走过了。

Si les images de captivité choquent sous nos latitudes, ce n'est pas encore le cas partout.

如果们这些地区，圈养的影像令人震惊，但这种情况所有地方都如此。

Par trente-sept degrés de latitude ? demanda John Mangles.

“南纬37度线上吗？”门格尔问。

Ainsi, vous le croyez, le résultat serait encore plus sûr chez nous qu’en Orient, et au milieu de nos brouillards et de nos pluies, un homme s’habituerait plus facilement que sous une chaude latitude à cette absorption progressive du poison ?

“您真的相信，们比东方人容易见效，们这种多雾多雨的地带，个人要使他自己逐渐习惯于吸收毒药，比那些热带的人容易些吗？”

Donc, les populations d’hommes, comme les agrégations d’animaux, reflueront vers les latitudes plus directement soumises à l’influence solaire. Une immense émigration s’accomplira.

人类和其他动物都会大批地向赤道地带涌去。那时候会形成大规模的移民。

De plus, il donnait la situation de l’île Tabor en latitude et en longitude avec précision, ce qui impliquait chez son auteur des connaissances assez complètes en hydrographie, qu’un simple marin ne pouvait avoir.

且，纸条上还正确地写着达抱岛的经纬度，可见写这张纸条的人和般的水手不同，具有相当丰富的水文学知识。

Il s’éleva jusque vers le quarante-deuxième degré de latitude. C’était à la hauteur de Saint-Jean de Terre-Neuve et de Heart’s Content, où aboutit l’extrémité du câble transatlantique.

它向上开到北纬42度。而纽芬兰岛的圣约翰港和赫尔斯堪敦港所的纬度上，就埋着越洋海底电缆的终端。

Mais le mois d’octobre de ces latitudes nous donnait de belles journées d’automne.

是的，这些纬度地区正给们带来美丽的秋天。

Cyrus Smith parviendrait-il sans instruments à relever plus tard sa position en latitude et en longitude ? Ce serait difficile.

赛勒斯-史密斯不用仪器能算出它们的经纬度来吗？这是困难的。

Le mois de novembre, sous cette latitude, correspond au mois de mai des zones boréales. On était donc dans la belle saison.

这个地方的十月相当于北半球的五月，因此正是大好风光。

L'épicentre du séisme a été localisé à 37,3 degrés de latitude nord et 141,6 degrés de longitude est, à une profondeur de 60 km, a indiqué l'agence météorologique.

地震的震中位于北纬37.3度，东经141.6度，深度为60公里，气象局表示。

Quels splendides échantillons de la flore de cette latitude !

这带的植物是多么茂盛美丽啊！

La précision du positionnement en trois dimensions (longitude, latitude et altitude), de 10 à 15 m, est une preuve concrète que Galileo peut transmettre des informations extrêmement précises aux appareils de navigation installés dans les véhicules ou à d'autres récepteurs.

三维定位精度（经度、纬度和海拔）达到10至15米，这为伽利略系统能够向车载导航设备或其他接收器传输极高精度的信息提供了有力证明。