PLS c'est l'abréviation de position latérale de sécurité.

PLS是position latérale de sécurité的缩写。

– Non, répliqua sèchement Hermione en montrant un couloir latéral. Regardez Neville.

“不是，”赫敏简洁地说，指着旁边的一条走廊，“纳威。”

De nouveau un bloc coupé latéral.

又是一个侧削球。

Du coup toi tu dis “contre-Uno” normal, afin de la mettre en position latérale de substitution.

所以你就像平常一样说 " countre-uno" 时，让处于接手发牌的位置。

Enfin ils s'engagèrent dans une rue latérale au bout de laquelle se trouvait une petite auberge.

然后他们拐进旁边的一条小路，路口有一家小酒吧。

Au même moment, quatre hommes armés jusqu’aux dents entrèrent par les portes latérales et se jetèrent sur Athos.

这时，从旁门进来四个全副武装的人，扑向阿托斯。

Deux chapelles latérales sont même ajoutées encore plus tard, au 16e siècle, dans le plus pur style Renaissance.

甚在 16 世纪甚更晚才增加了两个侧教堂，它们采用了最纯粹的文艺复兴风格。

Le mécanisme central entre en rotation, et par des engrenages, il transmet ce mouvement à un mécanisme latéral.

中央机械结构旋转，并通过齿轮带动侧面机械结构运动。

Elle poussa doucement la porte latérale, pénétra dans l’église et laissa glisser son baluchon au pied d’une statue.

推开了侧边的门，走进了室内，把的旅行包放在了一个雕像的脚边。

Les invités sont tous assis depuis dix minutes, lorsqu’un mouvement se produit au fond de la grande salle latérale.

来宾们就座已有10分钟，这时侧厅深处传出一阵响动。

Les parois latérales et la surface inférieure de la banquise s’épaississaient visiblement.

两侧的冰壁和大浮冰的下部明显地增厚了。

Elle le conduisit dans une rue latérale, devant un petit salon de thé que Harry n'avait encore jamais remarqué .

带他拐到侧路上，走进了一家他从来没注意到的小茶馆。

En 2019, le canal latéral a eu une période de fermeture.

- 2019年，侧通道有一段封闭期。

Voir des grêlons se précipiter comme ça de façon latérale sur les voitures, c'était hallucinant.

- 看到冰雹在汽车上像那样横冲直撞，真是太棒了。

Il faut qu'ils soient presque cuits crus à l'unité latérale.

他们需要几乎生吃到旁边的单元。

Elles permettent de serrer les poteaux latéraux.

它们用于收紧侧柱。

De longues sondes furent enfoncées dans les parois latérales ; mais après quinze mètres, elles étaient encore arrêtées par l’épaisse muraille.

船员把长长的探测针钉进每侧的冰壁中，但钉到15米处，探测针还是受到厚厚的冰墙的阻挡。

Jair Bolsonaro n'est pas sorti par les portes principales de l'aéroport, mais par une sortie latérale.

Jair Bolsonaro 没有从机场的正门离开，而是从一个侧门离开。

La porte latérale s'ouvrit, et Parry entra, le visage rayonnant dès qu'il eut aperçu le chevalier.

侧门打开了，帕走了进来，一看到骑士，他的脸上就露出了喜悦。

Ca vous dérange si on monte à bord pour faire en contrôle, en prise avant, avec la porte latérale?

- 您介意我们上车通过侧门进行控制吗？