Ah ! monsieur… monsieur Fogg ! s’écria la jeune femme, en saisissant les mains de son compagnon qu’elle couvrit de larmes.

“啊，先生，福克先生！”年轻的夫人叫着说，她抓住福克先生的双手，这双手上流满了她的眼泪。

Malgré les larmes, elle s’est tenue debout.

尽管有悲伤的眼泪，我们却始终屹立。

Il appela Eugénie, qu’il ne voyait pas quoiqu’elle fût à genoux devant lui et qu’elle baignât de ses larmes une main déjà froide.

他呼唤着欧也妮，尽管她就在他面前，跪在地上，他也看不见。欧也妮的泪水沾满了他那只已经开始发凉的手。

Il se hâta de contourner le comptoir et se précipita sur Harry pour lui serrer la main. Il avait les larmes aux yeux.

他连忙吧台后边出来，朝哈利跑过去，抓起他的手，热泪盈眶。

Des larmes coulent sur son visage et l'on peut imaginer les souffrances qu'elle a vécues.

泪水她的脸上滑下来，他们可以想象得到她经历了怎样的痛苦。

Cécile se sent terriblement seule, les larmes lui montent aux yeux.

塞西尔一个人感觉很糟糕，眼里泛着泪光。

Les yeux du roi Marc sont remplis de larmes.

马克国王的眼睛饱含泪水。

Les grosses larmes qu'il versait finissaient par inquiéter les animaux qui vivaient sur terre.

大大的泪滴倾盆而下担忧着生活在地上的动物们。

Et de temps en temps une grosse larme coule sur sa joue.

有时候还会一大滴眼泪它脸颊流过。

Non de Perles brodé, mais de toutes mes Larmes !

它镶的不，我全部的眼泪！

Mon oncle ! murmurai-je pendant que de grosses larmes mouillaient mes yeux.

“亲爱的叔叔！”我喃喃地说，眼睛里充满了泪水。

Le fantôme le regarda fixement, versa des larmes, et sauta à son cou.

那鬼一样的家伙定睛瞧着他，落着眼泪，向他的脖子直扑过来。

Nous avons souvent été émus par cet amour de la patrie jusqu’à en avoir les larmes aux yeux. Le patriotisme permet à notre nation de garder la tête haute.

爱国主义情感让我们热泪盈眶，爱国主义精神构筑起民族的脊梁。

Macaron n’a plus envie de rire, il sent de grosses larmes couler sur ses joies.

马卡龙笑不起来了，他感到脸上流满了泪。

L’hôte recula d’un pas et se mit à fondre en larmes.

店家后退一步，顿时泪如雨下。

– On y est arrivés, dit Keira les yeux pleins de larmes.

“算到了。”凯拉泪流满面地说。

Comme son nom l'indique, ça fait tomber les larmes quoi.

顾名思义，它用来让液滴流下来的。

Elle fit des efforts terribles, se raidit, avala ses sanglots comme les enfants; mais les pleurs montaient, luisaient au bord de ses paupières, et bientôt deux grosses larmes, se détachant des yeux, roulèrent lentement sur ses joues.

她使出了惊人的努力，镇定了自己，如同孩子一般吞住自己的呜咽，但眼泪出来了，润湿了她的眼睑边缘，不久两点热泪，眼睛里往外流，慢慢地颊部往下落。

Parvenue à ce point de son récit, elle essuyait des larmes d’hilarité et pour accroître le plaisir qu’elle éprouvait, elle prolongeait le dialogue, inventait ce qu’avait répondu le visiteur à qui ce « samedi » n’expliquait rien.

弗朗索瓦丝每次讲到这里忍不住笑出了眼泪。为了更加凑趣，她还添枝加叶胡编了好些那位不知星期六奥秘的来客的对答。

Je tapais comme un sourd, les yeux pleins de larmes, les dents serrées, envahi par une peur atroce qui me faisait frapper de toute la force dont j’étais capable.

我什么也听不见，两眼满含着眼泪，紧咬着牙关，一种难以忍受的恐惧控制着我，使我使尽全力地打着。