Toujours sur la même lancée, on va encore travailler les pieds.

继续，我们还是来做脚上的运动。

Voici dans quelles circonstances avait été lancée cette dépêche concernant le sieur Phileas Fogg.

话分两，我们再来谈一下那份报告福克是贼的电报是怎么来的。

L'idée, lancée par le centre socio-culturel du quartier, a séduit Catherine.

这个想法由当地的社会文化中心发起，凯瑟琳很感兴趣。

Chroniqueuse : La campagne 2014 est lancée la semaine prochaine.

2014的运动将于下周启动。

La Lorraine arrivait, lancée à toute vitesse dès sa sortie du port, par ce beau temps clair, calme.

出港以后静清明的好天气里，洛林号全速前进，已经到了跟前。

Un soir, le 15 octobre, la conversation, lancée à travers ces hypothèses, s’était prolongée plus que de coutume.

10月15日晚上，谈话时间拖得比时要长一些。

Très. Nous avons signé une lettre d'intention et des études de faisabilité seront lancées dès mon retour à Paris.

非常满意。我们签定了意向书，我回到巴黎之后将立即开始可行性研究。

Angell, c'est justement la marque de vélo électrique qu'il avait lancée en 2019, des bicyclettes high-tech, fabriquées en France.

Angell，是一个2019开始的电动自行车品牌，高科技自行车，法国被制造。

On pourrait parler d'impulsion, on pourrait parler d'élan, on pourrait parler de lancée.

我们可以称之为冲动，可以称之为势，可以称之为起势。

La reconquête de Syrte a été lancée en mai dernier. Soutenu par les frappes américaines.

苏尔特的收复行动于去5月启动，得到了美国空袭的支持。

La procédure parlementaire pour lui retirer le pouvoir a été lancée par les députés brésiliens.

巴西国会议员发起了将他赶下台的议会程序。

Une opération de secours a été lancée en coordination avec les autorités locales.

与地方当局协调，发起了一项救济行动。

Une chasse à l'homme a été lancée pour retrouver l'auteur de cette fusillade.

已经展开了追捕，以找到这次枪击事件的肇事者。

La justice ouvre une enquête après les accusations lancées par le site d'informations Médiapart.

新闻网站Médiapart发起指控后，司法部门展开了调查。

L’initiative lancée en 2015 compte une soixantaine de bénévoles à travers le pays.

该倡议于2015启动，全国各地约有60名志愿者。

Et puis en France, la cinquième réforme des retraites est lancée.

然后法国，第五轮养老金改革正式启动。

La course à sa succession est donc lancée.

因此，接替他的竞赛正进行中。

Inquiétude internationale après l'offesnive lancée hier par les rebelles en Ukraine.

乌克兰反政府武装昨天发动叛事后，国际社会对此感到担忧。

C'est l'objectif numéro 1, le principal, de cette opération terrestre lancée hier soir.

这是昨晚发起的地面行动的1号目标，也是主要目标。

Une consultation citoyenne vient d'être lancée sur le site internet de l'Assemblée nationale.

国民议会网站刚刚启动了一项公民咨询。