En fait Uber, c'est un lancement pour les gens qui ont envie d'y arriver.

但事实上，优步就是为了想要实现这种模式的人而推出的。

Il a fallu plus de dix ans pour passer de l'idée au lancement massif des cartes à mémoire, monnaie électronique, avec la commande par les postes françaises, les télécommunications et les banques de 16 millions de cartes …

十年多之后，由于法国邮局、电信和银行一千六百万张卡的订单，才想到要产磁卡，实现电子货币。

Pour faire court, la valeur d'un bitcoin est passée de quelques centimes en 2009, à son lancement, à plus de 15.000$ début décembre.

简而言之，比特币的价值从2009年刚问世时候的几美分，到12月初达到15,000美元以上。

Pencroff et Ayrton procédèrent donc aux préparatifs du lancement, qui devait avoir lieu le lendemain, dans la matinée du 9 mars.

他们决定在第二天，3月9日早上就让新船下水。潘克洛夫和艾尔通做好了必要的准备。

Le 11 mai, il annonçait le lancement de son projet avant fin 2018. En quoi ça consiste ?

5月11日，他宣布2018年年末启动项目，这个项目是关于什么的呢？

Une révolution technologique dont le lancement est prévu au salon de l'automobile de Francfort le 11 septembre 2001.

这是一场技革命，原定于 2001 年 9 月 11 日在法兰克福车展发布。

Il pourra s'établir ici, deux étages au dessus. Le pub prête un plateau pour le lancement de start-up.

他将会在这里建立，上面两层。酒吧出借一个平台为了初创公司的创办。

Quant à l’opération du lancement, elle fut extrêmement simple.

想让它下水是极其简单的。

Mais depuis le lancement de la nouvelle appli en mai 2024, plus rien ne va chez Sonos.

但是自从2024年5月新的应用上市，Sonos家的一切都不行了。

Malgré des débuts laborieux, le modèle a du succès, en 2022, Angell avait écoulé 5000 exemplaires depuis son lancement.

尽管艰难的开始，模型还是获得了成功，2022年，Angell自从推出就卖出了5千台。

Après la date de lancement, ce qui est, je crois, un gros succès. »

我认为，这已经算得上是一场巨的成功了。”

Vous retrouverez le lancement du nouveau satellite dans les prochaines éditions de RFI.

您将在RFI的未来几期节目中看到新卫星的发射。

" Le lancement de la fusée porteuse Soyouz-FG avec le vaisseau spatial Soyouz TMA-15M a eu lieu au cosmodrome de Baïkonour au Kazakhstan" , a annoncé l'agence de presse Tass, citant un porte-parole du département fédéral aérospatial russe.

塔斯社援引俄罗斯联邦航天局发言人的话称，搭载“联盟TMA-15M”飞船的“联盟-FG”运载火箭在哈萨克斯坦拜科努尔航天发射场成功发射。

Les vice-chefs des états-majors chinois, kazakh, kirghiz et tadjik ainsi que le commandant adjoint du commandement militaire de l'est de la Russie ont participé à la cérémonie de lancement de la manoeuvre à la base d'entraînement de Zhurihe.

中国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦的副参谋长以及俄罗斯东部军区的副司令参加了在朱日和训练基地举行的演习启动仪式。

Selon Antonio Tajani, vice-président de la Commission européenne et Commissaire à l'industrie et à l'entrepreneuriat, le lancement de satellites supplémentaires permettra la mise en place des premiers services Galileo d'ici à la fin de l'année prochaine.

欧盟委员会副主席兼工业与企业家事务委员安东尼奥·塔亚尼表示，额外发射卫星将使伽利略系统的首批服务能够在明年年底前部署到位。

Et l'on vient d'apprendre que le Brésil a décidé d'annuler une grande cérémonie qui devait avoir lieu à 500 jours du lancement de la coupe du monde, en hommage aux victimes de cet incendie.

据悉，巴西已决定取消原定在世界杯开幕500天时举行的型庆典活动，以悼念此次火灾中的遇难者。

Il a indiqué que les différentes expériences réalisées par la partie russe " contredisent complètement les résultats du Conseil de sûreté hollandais sur le type de missile et l'endroit du lancement" .

他指出，俄罗斯方面进行的不同实验“完全反驳了荷兰安全委员会关于导弹类型和发射地点的调查结果”。

Depuis le lancement de Beauvoyage, notre envie a toujours été la même explorer des chemins peu empruntés, dénicher des destinations inattendues, et vous emmener là où on ne pense pas forcément aller.

自从推出“Beauvoyage”以来，我们的愿望始终如一：探索少有人走的路径，发掘出人意料的目的地，并带您前往那些人们通常不会想到的地方。

Le missile non identifié a été tiré dimanche de la ville côtière de Sinpo (est), mais aurait explosé lors du lancement, selon le chef d'état-major de Corée du Sud.

据韩国参谋长称，这枚不明导弹于周日从东部沿海城镇新浦发射，但在发射过程中爆炸。

Le gouvernement japonais avait auparavant émis des ordres d'interception au cas par cas après avoir détecté des signes de préparation de lancement de la part de la RPDC.

日本政府此前在检测到朝鲜准备发射的迹象后，曾单独发出过拦截命令。