Je crois que la plupart des Chinois connaissent l’histoire du Pèlerinage vers l’Ouest.

我想大部分中国人都知道西游记的故事。

L'Egypte des pharaons, et la plupart des civilisations méditerranéennes qui nous ont laissé des traces.

法老的古埃及，大部分地中海文明都留下了痕迹。

Aucune compagnie aérienne n'est épargnée, la plupart des vols moyens et longs courriers étant annulés.

由于大多数中长航线被取消，没有任何一个航空公司能幸免。

Sur les rayons, la plupart des produits sont déjà enveloppés dans des sacs en plastique.

在柜台那里，大部分的商品已经被包装好了。

On achète surtout des chaussures, des pulls, et des jeans également, car aujourd’hui， la plupart des jeunes portent des jeans.

大家主要会买鞋、套头衫，还有牛裤，因为如今，大部分年轻人都穿牛裤。

Et dans ces exemples-là, le général de Gaulle par exemple, dans la plupart de ses conférences de presse, a appris ses textes par cœur de façon à ne pas être obligé d’avoir ses lunettes pour lire son texte.

在这种情况下，比如戴高乐将军，在他大多数的发布会上，他把文章熟记于心，为了避免带着文稿。

Oui, la plupart du temps nous avons essayé de parler français entre nous.

是的，大部分时间我们都是互相讲法语。

L'avantage de ce système, c'est qu'il est reconnu dans la plupart des pays européens.

这一体系的优点在于：大部分欧盟国家都认可它。

Ils ne sont pas tout salariés, la plupart sont des travailleurs indépendants.

他们不都是被雇佣的，大多数人是独立工作者。

Inversement, celles qui ont un métier l’exercent pour la plupart, parce qu’elles en ont besoin.

相反地，有职业的大部分女性都因为她们需要而从事着她们的职业。

Nos gants sont déjà arrivés au port de destination, mais malheureusement, la plupart ont moisi.

我们这批手套到达目的港了，但遗憾的是大部分都发霉了。

En effet, l’humus sert de filtres et retient la plupart des particules polluantes.

事实上，腐殖土作为过滤器，吸附了大部分的污染颗粒。

Personnellement, je suis pour, contrairement à la plupart de mes copains.

个人而言，与我大多数朋友不同，我持赞成意见。

La Viande, c'est l'essentiel des calories, dans un kebabs. Comme dans la plupart des kebabs.

肉是土耳其烤肉中卡路里的基本要素。像其他家的土耳其烤肉一样。

C'est le cas dans la plupart des cultures, encore plus dans la tradition judéo-chrétienne.

在大多数文化里都是这个含义，在犹太-基督教传统里更是如此。

Même les menus des restaurants ne seront pas en anglais la plupart du temps.

大多数时候，餐厅的菜单也不会有英文。

Mais à part ceux-là, la plupart ne prennent jamais de COD.

但是除了这些，大多数从来不会加直接宾语。

Bien que certains journaux restent indépendants, comme le Monde ou comme le journal de satire politique « le Canard Enchaîne » , la plupart des titres appartiennent à quelques grands groupes financiers, comme le groupe Hersant.

虽然某些报纸依然是独立的，例如世界报，或如政治讽刺报纸 “鸭鸣报”，但大多数报纸，都属于几个大财团所有，如爱尔森财团。

Parce que la plupart des t-shirts seront basés sur des jeux de mot honteux.

因为大部分T恤都会基于非常尴尬的双关梗。

Ce n'est qu'entre 1950 et 1985 que la plupart des pays industrialisés ont libéralisé l'avortement.

直到1950年至1985年，大多数工业化国家才放开了对堕胎的限制。