Si une personne ayant légalement changé de patronyme était entrée sur notre territoire, son nom d'ori-gine figurerait-il dans nos fichiers ?

“如果一个法改姓的人进我们的国境，资料上会不会登记他原来的姓氏？”

Si la charte n'est pas faite légalement contraignante, alors nous dirons non.

如果宪章不具有法律约束力，我们就会说不。

On me jette en prison fort légalement ; je parais en police correctionnelle, et l’on m’envoie avec toute justice et équité de la part des juges, tenir compagnie dans Poissy à MM. Fontan et Magallon.

我被完全法地投；我在轻罪法庭审，经法官们公地判决，把我送往普瓦西和丰唐先生、马加隆先生作伴。

Il se rencontrait en lui, comme chez tous les avares, un persistant besoin de jouer une partie avec les autres hommes, de leur gagner légalement leurs écus.

象所有的守财奴一样，他非跟人家钩心斗角，把他们的钱法的赚过来不可，这在他是一种无时或已的需要。

Selon les chiffres officiels, il y aurait environ 2 500 Espagnols travaillant légalement au Maroc, avec une augmentation de 100 seulement entre 2011 et 2012.

根据官方数据，约有2，500名西班牙人在摩洛哥法工作，2011年至2012年仅增加了100人。

Cela dit, légalement, indique mon confrère, « les petites mains ont jusqu’à la veille du scrutin pour achever leur marathon » .

话说回来，据我的同行表示，「这些小工人们可以在投票前一天完成他们的马拉松任务」。

Ce sont 2 positions légalement très différentes.

Les adeptes du cannabis aux États-Unis peuvent ce 1er janvier consommer légalement de la marijuana à des fins récréatives dans le Colorado, et pourront faire de même dans quelques mois dans l'Etat de Washington.

Le Conseil de sécurité de l'ONU avalisera tout accord obtenu lors des négociations afin de garantir qu'il soit légalement contraignant pour tous les pays, a-t-il ajouté.

Je veux m'améliorer le plus possible, aller le plus loin possible, et montrer la voie aux autres Iraniennes pour qu'elles puissent pratiquer légalement ce sport.

Sinon, il vous faudra repartir dans votre pays d'origine et demander un visa pour être autorisé à rester légalement sur le territoire français.

C'est un dispositif créé en 1976 pour permettre aux travailleurs immigrés non européens de faire venir légalement leur famille dans l'Hexagone.

Si moi je refuse, légalement, je n'ai pas le droit dans un sens où monsieur est responsable de ces enfants...

Alors, le titre de séjour – c'est-à-dire ce qui permet de rester légalement dans un pays qui n'est pas le sien – en préfecture, fini les guichets en ayant une personne physique.

Mais légalement, il n’y a rien qui vous empêche de devenir président, vous avez la possibilité d’essayer.

Par ailleurs, les personnes entrées légalement sur le territoire ont plus que triplé entre 2021 et 2025.