La République kirghize a adopté un plan national de mise en oeuvre de ce programme.

吉尔吉斯共和国通过了执行这些方案的国家计划。

S'il a été condamné pour une infraction commise dans la République kirghize.

他经审判证明吉尔吉斯共和国犯过罪。

Selon les estimations, 44,5 % des Kirghizes sont actifs, 25 % d'entre eux dans le secteur agricole.

这一年估计有44.5％的从事经济活动，25％的农业部门工作。

Les demandes d'entraide judiciaire peuvent être adressées aux autorités kirghizes compétentes.

可以向吉尔吉斯斯坦主管当局提出法律援助的请求。

On a également renforcé les unités des forces armées kirghizes dans le sud du pays.

吉尔吉斯斯坦南部地区武装部队也得到了加。

La République kirghize prône l'adoption de mesures décisives dans ce domaine.

吉尔吉斯共和国支持这方面采取果断措施。

Ainsi, les montagnes kirghizes sont la plus grande richesse et le patrimoine essentiel du pays.

因此，山区是我国最大的财富。

Cette année, la République kirghize préside le Fonds international pour sauver la mer d'Aral.

今年，吉尔吉斯共和国担任国际拯救咸主席。

Il existe une économie souterraine en République kirghize.

吉尔吉斯共和国，有些非正规部门工作。

C'était bien naturel pour des États nouvellement nés comme mon pays, la République kirghize.

这对象我国吉尔吉斯共和国这样新独立的国家，是非常自然的。

La République kirghize condamne le terrorisme sous toutes ses formes.

吉尔吉斯共和国谴责一切形式的恐怖主义。

La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I, intitulé « Année de l'État kirghize ».

第二委员会通过了题为“吉尔吉斯国家年”的决议草案一。

Ces objectifs ont reçu la première priorité de la République kirghize dès sa création.

吉尔吉斯坦共和国自成立以来的最初的日子里就把这些目标当作最高优先事项。

Onze années se sont écoulées depuis la déclaration de l'indépendance de l'État kirghize.

自吉尔吉斯坦国宣布独立以来已经过去11年。

Les femmes kirghizes accèdent aux services juridiques sur un pied d'égalité avec les hommes.

吉尔吉斯斯坦妇女有平等地获得法律服务的权利。

Les changements rapides qui se produisent dans le monde n'ont pas épargné la République kirghize.

世界上发生的迅速变化并没有绕过吉尔吉斯共和国。

Malheureusement, il existe encore des sites d'entreposage de déchets radioactifs en République kirghize.

非常不幸的是，吉尔吉斯共和国仍有放射性废物储存处。

Je voudrais m'arrêter sur quelques questions qui intéressent particulièrement la délégation kirghize.

我愿谈谈吉尔吉斯共和国代表团最关注的一些问题。

Par sa pureté, l'antimoine kirghize est devenu la norme de qualité sur le marché international.

吉尔吉斯锑的纯度成为世界市场上的质量标准。

Les difficultés de logement sont parmi les problèmes sociaux les plus graves en République kirghize.

住房困难是吉尔吉斯斯坦共和国最严重的社会问题之一。