Je veux aller au kiosque pour acheter un journal.

我要到报刊亭去买报纸。

Le marché de 9837 mètres carrés, le marché de l'acier digue kiosques automne.

市场占地积为9837平米，市场有钢架圩亭、牛栏。

Ne faites pas attendre les gens, le temps d'attention est très faible dans les salons et les gens quitteront votre kiosque s'ils ne peuvent pas avoir de l'aide en l'espace de 60 secondes ou moins.

不要让人等待——对贸易注意力只维持很短时间，如果在 60 秒或更短 时间内得不到帮助，人们就会离开你台。

Soyez assurés que le projet peut être utilisé pour le petit déjeuner, boissons fraîches, la place de la gare, etc Les terminaux mobiles tels que les kiosques.

可用于放心早餐工程、冷饮、车站码头广场等处流动售货亭等。

Lorsque les participants manifestent de l'intérêt pour votre kiosque, abordez-les immédiatement et invitez-les à en savoir plus sur vos produits ou vos services.

当参观众显出对你台兴趣，接近他们并邀请他们了解关于你产品或服务更多信息。

Il y a un kiosque ici. Il sert peut-être de buffet en saison d'été. Vous voulez un verre de bière ? Cinq yuans.

这里搭了一个凉棚、看来是客多时小卖部。要喝啤酒吗？5块钱。

Fondé six ans, Avenue des domaines a été largement reconnue dans la ville de Xiantao tous les kiosques livre gratuit!

创刊半年来，得到了仙桃地区广泛认可，在仙桃市所有书报亭免费赠送！

La photo de droite montre le presse étoupe avant le collage du kiosque sur la coque.

正确照片显，腺前，胶合台上船体。

Ce kiosque, qui est la partie supérieure du sous-marin a été placé sur une place àBastia.

这个位于潜水艇上半部驾驶舱，现安置在Bastia一处广场上。

Il y a un kiosque ici.

这里搭了一个凉棚。

Des cartes de téléphone prépayées sont en vente au kiosque à journaux (B-057).

预付费电话卡可在报亭(B057)购买。

Comme dans nombre de pays tous les prestataires de services touristiques ne sont pas encore en mesure de s'engager dans des opérations en ligne, les agents de voyages devraient intégrer dans leurs stratégies le recours à des centres d'appel locaux, un appui aux transactions ordinaires, la mise en place de kiosques multimédias dans les points physiques de ventes au détail et la possibilité pour le client de combiner l'option virtuelle et l'option réelle pour la réservation et le paiement.

由于在许多国家，并非所有旅游项目提供者都将具备从事在线业务条件，因此，旅行代理商采用做法可包括：本地通话中心、脱机业务支持、在实际零售中心建立多媒体服务亭，以及在最终预订和付向客户提供虚拟/实际两种式等。

Certaines des mesures spécifiques mises en place en Inde sont notamment une campagne de sensibilisation massive aux technologies de l'information, l'établissement de kiosques informatiques, la promotion d'une formation à l'informatique dans toutes les écoles et collèges, la mise en place de bibliothèques numériques au plan national et dans chaque État ainsi que la promotion des technologies de l'information au service du développement de l'agriculture et du développement rural intégré, y compris par le biais de villages câblés.

印度目前采取若干具体措施包括：发动大规模了解信息技术运动、建立信息技术亭、在各学校和学院促进信息技术教育、建立国家和邦一级数字图书馆、促进农业和综合农村发应用信息技术，包括村庄连线。

IS3.82 Le montant de 428 100 dollars couvrirait le traitement, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel concernant un poste P-4 dont le titulaire assure, au Bureau des services centraux d'appui au Siège, le contrôle et l'appui administratif relatifs aux services de restauration, ainsi qu'à d'autres activités productrices de recettes, comme l'exploitation de la boutique-cadeaux et du kiosque à journaux.

IS3.82 428 100美元将用于总部中央支助事务厅一个P-4员额薪金和一般工作人员费用及工作人员薪金税，以便为餐饮业务以及诸如礼品销售处和书报摊业务其他创收活动提供监督和行政支助。

Connected for Development: Information Kiosks and Sustainability étudie les conditions préalables et les éléments critiques nécessaires pour la réussite de l'utilisation des centres communautaires de télécommunication et des kiosques d'information au service du développement, le but étant de partager les idées et les pratiques optimales au niveau des individus et des organisations qui s'efforcent d'assurer un accès et des services universels.

《为发而建立联系：问讯亭和可持续发》探讨了成功利用电信社区中心和问讯亭促进发前提和关键组成部分,目是要在努力提供普及上网和服务个人及组织中间交流想法和最佳做法。

IS3.9 Conformément aux objectifs du sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du cadre stratégique pour la période 2010-2011, tel que révisé, le Bureau des services centraux d'appui gère et coordonne l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies et, au Siège, la boutique-cadeaux, le kiosque à journaux et le garage.

IS3.9 根据订正后2010-2011两年期战略框架案24(管理和中央支助事务)次级案4(支助事务)目标，中央支助事务厅负责管理和协调下列活动：联合国邮政管理处；总部礼品销售处、报摊和停车场业务。

IS3.74 L'augmentation de 370 500 dollars s'explique par le transfert proposé d'un poste P-4 de l'Administration postale des Nations Unies pour apporter un appui principalement à la gestion et à l'administration des services de restauration, mais aussi à d'autres activités productrices de recettes telles que l'exploitation de la boutique-cadeaux et du kiosque à journaux.

IS3.74 增加370 500美元是因为拟从联合国邮政管理处调出一名P-4员额，以便主要为饮食供应业务以及其他产生收入活动，例如礼品中心和报摊业务提供管理和行政支助。

L'exploitation des garages, l'exploitation du kiosque à journaux et les services de restauration, ainsi que les activités récemment mises en place à Vienne, Addis-Abeba et Bangkok, qui sont essentiellement des activités productrices de recettes et sont également inscrites au présent chapitre, ne figurent pas dans le plan à moyen terme.

本下还有未在中期计划中个别列出、但基本上属于创收活动其他活动，即停车场业务、报摊和饮食供应业务以及维也纳、亚斯亚贝巴和曼谷最近开活动。

On constate pareillement que l'intérêt suscité par les kiosques, cybercafés et autres formes publiques d'accès à l'Internet (regroupés sous l'appellation de télécentre) va en s'accroissant rapidement; des ordinateurs raccordés à l'Internet sont ainsi installés dans des bureaux communautaires de téléphone, des écoles, des postes de police et des dispensaires.

类似一点是，人们对服务亭、网络咖啡馆以及其它一些通常称为电信服务所公共电信服务场所越来越感兴趣，这些场所是指安装了连接互联网计算机电话服务所、学校、警察局和诊所。

La diminution prévue du montant net des recettes pour l'exercice biennal 2010-2011 est de 1 597 600 dollars, dont 499 600 dollars au titre de la boutique-cadeaux, 27 800 dollars au titre du kiosque à journaux, 953 300 dollars au titre de l'exploitation du garage et 407 000 dollars au titre des services de restauration.

估计2010-2011两年期净收入总共减少1 597 600美元，包括礼品物品销售/礼品店业务项下499 600美元；报摊业务项下27 800美元；停车库业务项下953 300美元；餐饮业务项下407 000美元。