Le 23 janvier 1945, la Haute Couture devient une appellation juridiquement contrôlée.

19451月23日，高级定制成为了受法律保护的名称。

L'action de l'ONU peut parfaitement être juridiquement justifiée par la crise que nous traversons.

所以联合国所做的事，目前的危机时代，从法律上也能解释得通。”

Et donc, en toute transparence, ce n'est pas possible juridiquement.

因，所有透明度方面，这法律上是不可能的。

Il est compliqué juridiquement de dissoudre une nébuleuse d'associations.

解散一个协会星云法律上是复杂的。

Est-ce juridiquement possible? Beaucoup en doutent, pas elle.

这法律上可行吗？许多人怀疑这一点，而不是她。

Si juridiquement le délit de solidarité n’existe pas, la crise des réfugiés relance le débat.

如果法律上不存团结犯罪，那么难民危机将重新引发争论。

Pour la CGT, le dispositif doit absolument être maintenu mais mieux cadré juridiquement.

- 对于资本利得税，该系统必须绝对维持，但必须法律框架上更好。

Une autodissolution juridiquement possible Répondons d'abord du point de vue des textes.

法律上可能的自我解散让我们首先从文本的角度来回答。

Pendant ce temps-là, la loi n'est pas juridiquement bloquée, mais elle est difficilement et politiquement applicable.

同时， 法律法律上并没有被阻止，但政治上是困难的和适用的。

Une dizaine d’États dont la Russie sont réticents à la mise en place d’un traité juridiquement contraignant.

包括俄罗斯内的十几个国家不愿制定具有法律约束力的条约。

Néanmoins, selon plusieurs spécialistes contactés par le Vrai ou Faux, ce serait tout de même juridiquement possible.

然而， 据《真或假》联系的几位专家称，这法律上仍然是可行的。

La résolution, qui n'est pas juridiquement obligatoire, a été adoptée à 107 voix pour, 12 voix contre et 59 abstentions.

该决议不具有法律约束力，以107票对12票、59票弃权获得通过。

SB : la conférence sur le climat, la COP21, accouchera-t-elle d'un texte qui obligera juridiquement les Etats à le respecter ?

SB：气候大会COP21是否会催生出一个文本，法律上迫使各国尊重它？

Le texte est vibrant et implacable, il démonte le projet juridiquement et moralement, et conteste la confiance que le bon citoyen doit placer ans les autorités.

文本充满活力且毫不留情，它从法律和道德上拆除了该项目，并挑战了好公民对当局的信任。

Un transfert forcé, c'est tout simplement un crime de guerre ; c'est ni plus ni moins qu'un nettoyage ethnique, ce qui est juridiquement, politiquement et moralement insoutenable.

强制转移简直就是战争罪；这无异于种族清洗，从法律、政治和道德上来说都是不可持续的。

Selon l’Agence de Varsovie les choses sont claires : Frontex aide à coordonner techniquement, mais n’est pas responsable juridiquement des opérations dont elle a la charge.

根据华沙机构的说法，事情很清楚：Frontex有助于技术上进行协调，但不对其负责的业务承担法律责任。

Premièrement, qu'il n'y aura pas d'accord de sortie sans " backstop" , c'est à dire sans une garantie solide et opérationnelle qui soit juridiquement contraignante concernant l'Irlande.

首先，如果没有后盾，即没有对爱尔兰具有法律约束力的坚实和可操作的保证，就不会有退出协议。

Les questions qui se posent sont de savoir s'il faut introduire dans la législation la négation de l'État d'Israël comme un acte antisémite et comment qualifier juridiquement cette forme d'hostilité.

需要解决的问题是， 是否应将否定以色列国的行为引入立法， 作为反犹太主义行为， 并如何从法律上界定这种形式的敌意。

M. Tusk a souligné que les 28 chefs d'État et de gouvernement ont unanimement accepté et adopté un accord juridiquement contraignant et irréversible favorable au maintien de la Grande-Bretagne au sein de l'UE.

图斯克强调，28位国家元首和政府首脑一致接受并通过了一项具有法律约束力且不可逆转的协议，以支持英国留欧盟。

Les Etats-Unis, qui sont le deuxième plus grand pollueur de la planète derrière la Chine, laissent entendre qu'il n'y aura pas d'objectifs de réduction " juridiquement contraignants" comme cela avait été le cas à Kyoto en 1997.

美国是仅次于中国的全球第二大污染国，它表示不会像1997京都那样有" 具有法律约束力" 的减排目标。