Le juge a dû admettre le témoignage crucial, révélant la vérité cachée.
法官不得不接受关键证言，揭示了隐藏的真相。
Le juge au regard sévère rendit un verdict implacable.
那位目光严厉的法官作出了毫不留情的判决。
Le juge a demandé à l'accusé de soumettre son témoignage sous serment.
法官要求被下提交证词。
Un juge acheté ne peut pas être indépendant, impartial ni équitable.
受到影响的法官不可能是独立的、公正的或公平的。
Le mandat des juges locaux doit être confirmé par les électeurs tous les six ans.
地方法官必须每六年得到选民的认可。
Le pays compte maintenant 14 députées, une juge et 35 ambassadrices.
现有14名女议员、1名女法官和35名女大使。
Selon les autorités israéliennes, ces survols seraient effectués chaque fois qu'Israël le juge nécessaire.
以色列官员坚其立场，即：只要以色列认为有必要，就会继续进行飞越。
L'auteur a été entendu en présence des deux juges.
两位法官均出席了对提交人的听审。
Des syndicats, des groupes d'intérêts, des juges et des employeurs peuvent également contacter la Commission.
该委员会还可以接触劳资协议会、利益集团、法官和雇主。
La juge a estimé que l'acte de désistement signé sous serment n'avait aucune valeur probante.
停止追究被视为没有任何用作证据的价值。
L'appréciation des éléments de preuve par le juge n'a pas été arbitraire.
法官对于证据的评估并非武断的。
Les juges sont nommés par le Parlement (Saeima) sur proposition du Ministère de la justice.
法官由议会根据司法部的提名任命。
Les activités extrajudiciaires des juges et juges-adjoints sont aussi publiées sur Internet.
法官和助理法官的职务外活动也互联网上公布。
Certains de nos juges travaillent même double et entendent deux affaires dans la même journée.
我们的一些法官甚至值两次班，同一天参加两个审判。
Globalement, les femmes représentent plus de 60 % du total des juges du pays.
总体来说，全国所有法官中女性所占比例超过60%。
La Chambre des crimes de guerre juge deux catégories d'affaires.
战争罪行分庭审判两类案件。
Elle a entamé ses fonctions en tant que juge permanent plus tôt que prévu.
她已提前开始履行常任法官的职责。
Je donne à présent la parole au juge Pocar, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
我现请前南斯拉夫问题国际法庭庭长波卡尔法官发言。
Une possibilité serait de porter le nombre des juges ad litem de neuf à 12.
一个选择是将审案法官从9名增加到12名。
Il juge encourageante la présence d'une délégation nombreuse et de haut niveau.
对于它派了一个大型高级代表团出席，委员会感到鼓舞。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les juges n’aiment pas les traîtres !
法官们都不喜欢叛！”
Il y a les parents, les policiers, les juges qui font mal leurs métiers.
父母，警察，法官的工作失误。
Elle me juge. Elle a le regard méfiant.
它在审我。它的眼神充满怀疑。
Huit jours après, le juge d'instruction, au contraire, m'a regardé avec curiosité.
八天之后，一位预审推倒是好奇地看了看我。
Comment se passe le quotidien avec les juges professionnels durant l'audience ?
庭讯过程中，法官们是怎么做的？
Le juge remarque aussi qu'une telle ouverture de porte intempestive était tout à fait évitable.
法官同时也注意到不合时宜地开门这个行为是完全可以避免的。
Que le monde juge sur les faits.
让大家根据实来评吧。
Je ne juges pas, c'est vraiment très très laid mais le ne juges pas.
我不评论，但真的很丑，但我真的不评论。
Jamais ami n’aura confié quelque chose de plus sacré à son ami. Soyez-en juge.
朋友之间，从没有交托一件比这个更神圣的东西。你瞧过便知道。”
Quand ils se retirèrent, le juge continuait de regarder du côté d'où venait le soleil.
他们俩告辞时，法官一直在眺望阳光射进来的地方。
Non, Akim ! On ne juge pas.
不，Akim！我们不评别人。
Ah ! mon ami, parce que je le juge par le passé.
“啊，我的朋友！因为这是我从过去的情上来的。”
Il la contemplait comme un juge satisfait de sa besogne.
像一个对工作感到满意了的审官那样，他细细打量着她。
Il est juge au tribunal de commerce et il s’occupe des affaires de la Compagnie.
他是商业庭的推，而且他管着轮船公司的务。
« C’est à huit heures et demie que vous comparaîtrez devant le juge Obadiah. »
“八点半钟，欧巴第亚法官将要审讯你们。”
Vous allez le savoir, répondit le juge.
“你马上就会知道了！”法官说。
Nouvelle stupéfaction des prêtres, et profond étonnement du juge Obadiah.
这句话把三个僧侣都吓楞了，法官欧巴第亚也大吃一惊。
Les Boche, pourtant, juges sévères des querelles de la maison, donnaient tort aux Lorilleux.
博歇夫妇感到这宅院里的争吵让人难以忍受，并说罗利欧夫妇没有道理。
Celui qui ne te juge pas et n’essayera jamais de se taper ton mec.
它不会评你，也永远不会试图伤害你。
Le juge m’élargit à condition qu’il succéderait au médecin.
法官把我开脱了，条件是由他来顶医生的缺。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
渐进法语听写提高级 
下提交证词。
其立场，即：只要以色列
被视为没有任何用作证据的价值。
！”
倒是好奇地看了看我。
来的。”
