L'Union incite le journalisme à éliminer activement les stéréotypes traditionnels.

该联盟特别鼓励新闻工作积极突破传统的角色模式。

Titulaire d'un doctorat de journalisme de l'Université de Moscou.

获莫斯科大新闻博士位。

Une assistance a également été fournie en matière de formation au journalisme.

援助还包括媒体和新闻制作培训。

Il faut également promouvoir le « journalisme préventif ».

此外，还有必促进“预防性新闻”。

Le journalisme colombien affiche une santé vigoureuse et exprime une grande diversité de points de vue.

哥伦比亚的新闻报道十分积极踊跃，并表达了各种意识形态的观念。

Toutefois, l'éventail des matières enseignées se développe progressivement, notamment par des études de journalisme en langue samie.

但是，科种类正在逐渐扩大，除其他之外，开设了萨姆语的新闻育课程。

Marju Lauristin (Estonie), professeur de communication sociale, Département de journalisme et de communication de l'Université de Tartu.

Marju Lauristin（爱沙尼亚）：塔尔图大新闻和传播系社会传播。

Il a, plus particulièrement, appuyé la création d'une formation longue aux métiers du journalisme et des médias.

最重的是，持开办一个长期的专业媒体和新闻课程。

Il soutenait aussi la mise au point d'une formation longue aux métiers du journalisme et des médias.

还持开办一个完全专业性的媒体和新闻班。

En outre, la presse fait état de l'arrestation de plusieurs étudiants en journalisme pour des délits comme le blasphème.

此外，新闻界报道说，也有一些实心新闻记者因为亵渎等罪行被逮捕。

M. Petit, diplômé en droit et en sciences sociales, a travaillé de nombreuses années dans les domaines du journalisme et des sciences sociales.

佩蒂特先生是法律和社会科专业毕业生，曾经在新闻报导和社会科领域工作多年。

Il reste beaucoup à faire encore pour que les médias, au Kosovo, se conforment aux normes internationales en matière de journalisme.

在科索沃达到国际公认的新闻工作标准还有很长的路可走。

Le 21 septembre, le Conseil national des communications a demandé aux stations de radio privées de respecter le principe du « journalisme responsable ».

21日，国家通信委员会在私营电台上呼吁确保进行“负责任的报道”。

Davantage de femmes poursuivent des carrières dans le journalisme, et les médias sont encouragés à embaucher un plus grand nombre de femmes.

越来越多的妇女从事新闻工作，而媒体组织也受到鼓舞开始雇用更多的妇女。

Les Palestiniens ne pouvaient toujours pas exercer certaines professions, notamment en médecine, en droit, dans le journalisme et dans les services techniques.

巴勒斯坦难民事实上依然不得从事某些职业，包括医药、法律、新闻和工程。

Ils ont également un effet négatif sur la qualité et la dignité du journalisme et menacent en fin de compte l'intégrité des médias.

这些形式的言论也对新闻工作的质量和尊严造成消极影响，并最终危害到媒体的诚信。

Le second, destiné aux femmes journalistes, portait sur les techniques du journalisme, l'égalité entre les sexes, la presse, le développement et le dialogue.

后一次培训活动是专门针对女记者的，侧重于新闻记者的技能和性别、媒体、发展及对话问题。

Grâce à des recherches menées par des étudiants en journalisme, un condamné à mort a été innocenté, cinq jours seulement avant son exécution.

仅仅由于新闻生进行的研究，一名囚犯仅在被执行处决的五天前被发现无罪。

Dans ces situations, le journalisme joue un rôle particulièrement important, celui de faire connaître la violence et le chaos dus à la guerre.

在武装冲突情况下，新闻记者的职责尤为重，他们应忠实报道战争的残酷性及所带来的灾难。

Les États participants devraient inciter les écoles de journalisme et les instituts de formation aux médias à mettre l'accent sur cela dans leurs cursus.

与会国应鼓励新闻院和媒体培训机构在其核心课程中突出这一点。