C'est donc une joint venture que vous avez l'intention de créer.

看来您想做一个合资公司。

Bien appuyer, pour que ça fasse un petit joint.

用力压，做成一个结合点。

46.Répondez à X par e-mail et envoyez l'image en pièce jointe !

46.给X回个邮件，把图像用附件传过去。

Sache-le bien, mon frère, mes mains suppliantes se sont jointes en pensant à toi.

告诉你，大哥，我想到你的时候是合着双手哀求的。

Elle s’avança vers lui les mains jointes et le sourire sur les lèvres.

她合拢双手，脸上带着一个微笑向他走过去。

On refit un joint et une épissure ; puis le câble fut immergé de nouveau.

人们又重新做了一个联轴和接，再把电缆沉入海中。

Seul, Ayrton, demeuré dans son coin, ne s’était pas joint aux colons.

有艾尔通一个人还蹲在角，有和大家在一起。

Averti de ce qui se passait, il s'était joint à nous, à vous.

他听到消息，也前来与你我会合。

Il regardait la petite ombre tassée près de lui, sur une chaise, les mains jointes sur les cuisses.

他望着她那矮小的身影，她正躬着背坐在他身边一张椅子，两手合着放在大腿上。

Tu aurais dû voir la tête de mon associé quand j'ai sauté à pied joints dans le caniveau.

当我双脚并拢跳进人行道旁的水沟时，你可以想象我合伙人的表情。

Pris d'un fou rire, Mathias s'est joint à lui et moi aussi j'ai crié « Knapp, Knapp » .

马蒂亚斯忍不住哈哈大笑，也跟着喊起来，我也跟着喊“克纳普！克纳普！”

En ma qualité de professeur-suppléant au Muséum d’histoire naturelle de Paris, le gouvernement français m’avait joint à cette expédition.

由于我是巴黎自科学博物馆的副教授，法国政府派我参加这次考察.

Il doit y avoir joint un double napoléon pour Eugénie, vint lui dire le tonnelier à l’oreille.

“他还给欧也妮带来一块值两块的拿破仑。

A : Alors, juste en dessous du titre de mon message, il y a écrit document joint.

A ： 在我的邮件的主题下面，写着附件。

C'était maman, la femme pour laquelle tu as sauté à pieds joints dans le caniveau ?

“那个人是不是妈妈，那个你为她双脚并拢跳进水洼的女人？”

Cyril Bensimon a joint un jeune militant de ce parti, le PDP, Sahbi Ralsaoui.

西尔·本西蒙与这个政党，进步民主党，的年轻活动家萨赫比·拉尔索伊联合了。

Nous avons joint à Almaty un opposant qui n’a pas pu aller à la manifestation.

我们加入了阿拉木图的一个对手，他无法参加示威活动。

Jean-Luc Racine, chercheur au CERI-Sciences po, joint au téléphone par Christophe Paget.

CERI-Sciences Po的研究员Jean-Luc Racine通过Christophe Paget通过电话联系。

Le chercheur et spécialiste de l'Asie du Sud joint par Romain Lemaresquier.

由罗曼·勒马雷谢尔联系的南亚研究员和专家。

Robert Onus de MSF  joint au Bengladesh.

罗伯特·奥努斯来自无国界医生组织，前往了孟加拉国。