Le pêcheur riverain jetait son filet au crépuscule, sous le reflet argenté du fleuve.
那位河岸渔夫在暮色中投下渔网，河面映出银光。
Elles s'avèrent donc souvent habiles à jeter des ponts de la concorde entre rives opposées.
因此，她们经常有力充当跨越冲突之河理解桥梁建设者。
Souvent, ils n'avaient aucune idée de l'endroit où ils finiraient par jeter l'ancre.
任何一次探险所面临风险都是巨大。
Nous pensons que cette réunion a aidé à jeter les bases d'un nouveau style d'engagement.
我们认为，这有助于为一种新型接触基础。
Ces premiers cadres contribuent à jeter les bases d'une réforme durable de la sécurité.
这些早期框架有助于为可持续安全改基础。
La modification proposée pourrait jeter le doute sur ce principe.
所提议修正可能会给原则带来疑问。
Ceci permettrait aussi de jeter les bases nécessaires pour l'établissement de tout futur traité.
这还将为以后必要基础。
Le développement jette les bases de la paix et de la stabilité.
发展为和平与稳基础。
Cette déclaration jette les base de la constitution d'un gouvernement d'unité nationale en Palestine.
这为在巴勒斯坦组建一个民族团结政府了基础。
Le Haut Commissaire prononce une déclaration liminaire afin de jeter les bases du débat général.
高级专员作了开幕发言，作为一般性辩论依据。
Nous sommes à un tournant s'agissant de jeter les bases de ce projet.
我们正处于为项目基础转折点。
Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra jeter les bases permettant d'atténuer les crises humanitaires.
只有如此，才能为缓和当地人道主义危机基础。
Il n'est pas approprié de jeter l'opprobre sur certains États.
谴责不是解决问题办法。
Parfois, ils nous hissaient sur leurs épaules pour nous jeter ensuite à terre.
有时，他们把我们扛在肩上，再摔在地上。
La réconciliation met fin au cycle de violence en jetant les bases d'une coexistence nouvelle.
和解能够制止暴力循环，为新共存基础。
Le projet d'articles ne devait prévoir aucune dérogation qui puisse jeter un doute sur cette interdiction.
款草案不应载列可能会对禁止使用武力引起质疑任何例外规。
Les conclusions des évaluations jettent les bases de la prochaine phase du programme mondial.
拟订下一阶段全球方案时考虑到评价人员上述结论意见。
L'action militaire n'est pas le moyen de jeter les bases d'une solution pacifique durable.
军事行动不是达成持久和平解决办法途径。
Un échec en la matière jetterait le doute sur la crédibilité du Conseil de sécurité.
这一决议得不到执行，将给安理会可信性带来质疑。
De l'avis du Comité, cela jetait un doute sur la validité des résultats obtenus.
国际职工会协调会认为，这使人怀疑这些结果有效性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Jette un coup d’œil, je laisse tous les liens sous la vidéo.
不要忘了瞄一视频下面的链接。
Jetant un coup d'oeil au pied chaussé, le prince vit que le sang en ruisselait.
子朝穿着舞鞋的脚瞥了一，看到血正从里面流出来。
Jeter le gant, c’était provoquer en duel, le relever, c’était accepter le défi.
扔手套代表提出决斗，捡起手套代表接受挑战。
Attends, j'aimerais jeter un petit coup d'oeil à cette liste!
等待，我想快速浏览一下这个清单！
Et il jeta un coup d'œil autour de lui sur la planète du géographe.
他朝四周围看了看这位地理学家的星球。
J’ai rangé le grenier, tout ça, c’est à jeter.
我整理了阁楼，这些是要扔掉的。
Pourquoi pas ? Mais va jeter un coup d’oeil au café.
B : 为什么不？去照看一下咖啡馆。
Est-ce que vous pourriez demander à quelqu'un de venir jeter un coup d'œil ？
您能打发谁来看看吗？
Les Français célèbrent l'instant en jetant des cotillons.
法国人那一刻会把衣服丢上天。
Allez jeter un petit coup d'œil, ça vaut vraiment le coup.
你们去看一，的值得看一。
Nous avons quelques modèles ici, voulez-vous jeter un coup d'oeil?
我们这里有几款, 您想过来看看吗？
Un jour, il se décide à jeter l'ancre.
有一天，他下定决心抛锚。
Surtout, ne jetez pas l'eau de cuisson !
最重要的是，不要丢掉烹饪面条的水！
Donc, jetez un petit coup d'œil sur le lien en-dessous pour en savoir plus.
所以，要想知道更多内容，你们就可以去看看下方的链接。
Il est temps d’enfanter un enfant，dépêche-toi de jeter ton chat！
你这该生孩子了，赶紧把猫扔了！
Mais là comme ça, ça en jette, c'est facile.
但是这样的也很漂亮，而且做法很简单。
Et justement petite astuce, cette dernière, la carcasse, ne la jetez pas, conservez-la.
有个小秘方，鸡骨头不要扔掉，保存好。
Avant que la poubelle existe, les Français jetaient leurs déchets directement dans le caniveau.
在垃圾桶出现之前，法国人会将垃圾直接扔进排水沟。
Comment pouvons-nous jeter, du jour au lendemain, ceux que nous respections la veille ?
我们怎能第二天就唾弃我们昨晚还尊敬的人？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Cendrillon 
子 Le petit prince 
理解桥梁
原则
视频下面的链接。
子朝穿着舞鞋的脚瞥了一
是要
，
的值得看一
