C'est dans ce contexte alarmant qu'il faut examiner et jauger l'initiative du Président Mbeki.

我们必须从这一令人不安的背景出发来看待和理解姆贝基总统的倡议。

Il permet de jauger les progrès réalisés jusqu'ici, dont nous n'avons d'ailleurs pas à rougir.

这就为我们衡量取得的进展提供尺度，我们对进展应该感到满意。

Savoir jauger les risques est crucial lorsque l'on pratique l'agriculture non irriguée.

风险管理是雨水灌溉农业中的关键问题。

Ce n'est que récemment qu'elle a établi des formulaires d'évaluation pour jauger ses différentes activités.

管理司直到最近才编制评表格，评各项活动。

Six indicateurs de bonnes pratiques ont été établis à cette fin pour apprécier dans quelle mesure les évaluations : a) analysaient la contribution du FNUAP au développement des capacités nationales; b) donnaient au FNUAP les moyens de s'engager dans une concertation sur les politiques publiques fondée sur des données probantes; c) prenaient en compte les facteurs culturels; d) examinaient les effets de l'intervention sur la prise en charge nationale des programmes; e) jaugeaient les stratégies suivies pour l'établissement de partenariat et d'alliance; et f) estimaient les progrès réalisés en matière de gestion axée sur les résultats.

对有关证明作审查，以确定各评价是否很好地做到以下几点：(a) 评人口基金对国家能力发展的贡献；(b) 使人口基金能够进行有依据的政策对话；(c) 解决文化方面的问题；(d) 评干预举措对国家自主权的影响；(e) 评建立伙伴关系和联盟的战略；和(f) 评果管理方面所取得的进展。

La première de ces réunions était organisée par la Division de la promotion de la femme, en collaboration avec la Commission économique pour l'Europe et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) aux fins d'évaluer les données et statistiques déjà réunies et disponibles concernant l'étendue et la prévalence de toutes les formes de violence contre les femmes, de jauger la qualité et l'exhaustivité des données, de déceler les lacunes dans ces données et les problèmes de méthodologie dans la collecte des données, et de proposer des mesures pour y remédier.

提高妇女地位司与欧洲经济委员会和世界生组织（生组织）合作组织第一次专家会议，评已收集到的关于各的对妇女暴力行为的严重程度和普遍性的数据和统计，评价数据的质量和完整性，找出数据的缺漏和数据收集方法方面的困难，建议克服这些困难需要采取的步骤。

Nous pensons que cette séance est un point de départ critique qui permettra au Secrétaire général et au système des Nations Unies de jauger les progrès enregistrés jusqu'à présent, et offrira les incitations politiques nécessaires pour renforcer encore la mise en œuvre de diverses initiatives de réformes afin d'aider plus efficacement les pays sortant d'un conflit ou touchés par un conflit et d'en empêcher la reprise du conflit en instaurant une paix durable.

我们认为此次会议是一个重要的起点，向秘书长和联合国系统认可迄今已取得的进展，为进一步加强落实各改革举措提供政治动力，以便更好地协助冲突后国家和受冲突影响的国家，通过建设持续和平来防止重新陷入冲突。

Elle devrait être jaugée à l'aune des dispositions nationales concrètes contre les expulsions forcées, de l'exercice par les femmes, sur un pied d'égalité, de leurs droits à un mode sûr d'occupation du logement, du sentiment des habitants des établissements et des taudis d'occuper leur logement en toute sécurité et des statistiques sur les personnes soumises à des expulsions de force au cours des cinq dernières années aux niveaux national et municipal.

安全的保有权的衡量方法，应该是反对强制驱逐的有效的国家规定和补救方法；妇女行使有效保有权的平等权利；对安全的保有权的理解(在住区/贫民窟级别上)；在国家和城市级别上，过去5年中受强制驱逐影响者的数据。

Il s'agit, dans le premier cas, de jauger l'évolution d'une situation ou d'un ensemble de circonstances qui peuvent se rapporter ou non aux programmes de l'organisme, ou influer directement sur ceux-ci et, dans le second, de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et des résultats escomptés des programmes et activités de l'organisme, tels qu'ils sont énoncés dans un plan d'exécution assorti d'un calendrier précis.

虽然前者计量某一条件或一整套条件下发生的变化，而这些条件可能或不可能与本组织的方案直接有关或对它直接产生影响，后者则计量在实现本组织机构方案与活动的具体目标和果方面所取得的进展，因为这些目标和果是本组织机构有时限执行计划中所规定的。

Si la crédibilité des Nations Unies a pu être entamée en raison de l'incapacité, pour diverses raisons, du Conseil de sécurité à imposer un arrêt immédiat de l'agression israélienne, celle-ci sera jaugée, à l'avenir, à l'aune de la lutte contre l'impunité à laquelle l'opinion mondiale associe le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, dont les promoteurs sont interpellés au même titre que les Nations Unies.

如果说，因为安全理事会由于原因而无法确保立即制止以色列的侵略，进而使联合国的信誉受到破坏，那么，今后联合国的信誉将根据联合国打击有罪不惩现象的力度来衡量。 世界舆论认为，这方面的努力与《国际刑事法庭罗马规约》相关，国际刑事法庭的支持者现在面临与联合国同样的挑战。

Ces deux phases seraient considérées comme des étapes transitoires, qui laisseraient du temps pour appliquer pleinement l'ensemble des mesures d'appui prévues pour l'AMISOM, évaluer les progrès de l'action du Gouvernement fédéral de transition en faveur de la sécurité et de la mise en place de ses propres institutions de sécurité, et de jauger l'acceptabilité d'une présence des Nations Unies à Mogadiscio.

这两个阶段将被作为过渡阶段，以安排时间向非索特派团全面提供已规划的一揽子支助安排，评过渡联邦政府建立安全和建立自己的安保机构工作的进展，并衡量联合国在摩加迪沙建立存在的接受程度。

Le suivi, au niveau des Nations Unies, de la contribution de la communauté internationale, et celui, à l'échelon africain, à travers le mécanisme d'examen par des pairs en Afrique, permettront sans aucun doute de jauger, au fur et à mesure, les progrès qui auront été accomplis ainsi que les difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat.

在联合国范围内，以及在非洲通过同侪审查机制对国际社会的贡献采取后续行动将使我们能够继续评价进展情况，以及在执行非洲发展新伙伴关系方面遇到的各困难。

Dresser un bilan des politiques conduites par les pouvoirs publics avec le concours de la société civile (élément de plus en plus reconnu comme déterminant dans leur succès) est dès lors, particulièrement difficile, car il s'agit simultanément de jauger ce qui est réponse de court terme au regard de solutions véritables s'inscrivant dans le long terme.

要想对公共权力部门在平民社会（日益被公认为功的决定要素）的协助下所采取的政策进行总结，从此便是件非常困难的事；因为同时既要面对需要很长期限才能解决的真正方案，又要评定那些是短期答案。

En fin de compte, la pertinence et la crédibilité des nouveaux mécanismes de consolidation de la paix de l'ONU seront jaugées à l'aune de sa capacité de mobiliser un appui international qui produise des dividendes de paix tangibles pour les peuples du Burundi, de la République centrafricaine, de la Guinée-Bissau et de la Sierra Leone.

至于新的联合国建设和平结构的相关性和信誉，其衡量尺度终将是它有否能力调动国际支持，为布隆迪、中非共和国、几内亚比绍和塞拉利昂等国人民带来确实的和平红利。

Récemment, après avoir examiné l'efficacité de l'aide apportée à Madagascar au niveau national, le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres (CGAP) a noté que, bien qu'il fût trop tôt pour jauger les résultats, le processus avait été jugé favorablement par tous les intéressés et le contenu était conforme aux principes des bonnes pratiques.

援助最贫穷者协商小组最近提交的马达加斯加国别援助效力审查报告指出，“虽然评判果为时尚早，但各伙伴都对这一进程作出积极评价，内容也符合良好做法原则”。

Au Kirghizistan et en Égypte, l'objectif était de mener une rapide évaluation des besoins dans les différentes régions des deux pays afin de jauger la situation des personnes âgées et la place qui leur revient dans la vie socioculturelle et économique, le cadre existant pour l'action, le cadre institutionnel et le cadre opérationnel.

在吉尔吉斯斯坦和埃及，总的目标是在这些国家的不同地区迅速进行需求评价，以弄清老年人的处境和他们在当前社会-文化和经济、政策环境、体制框架和行动范围内所占的位置。

Dans la mesure où la parole des dirigeants nord-coréens et les accords signés se sont avérés au fil du temps avoir peu de valeur, il n'est que juste que la communauté internationale et le Conseil de sécurité jaugent la Corée du Nord à l'aune de ses actes, qui sont très préoccupants.

既然北朝鲜领导人的话和他们所签署的协议历来不算数，国际社会和安全理事会只能根据他们的行动来评北朝鲜，而他们的行动令人严重不安。

On a demandé à l'équipe d'évaluation d'examiner l'efficacité des interventions du PNUD et de jauger la qualité de sa contribution aux programmes de réinsertion en termes de capacité d'initiatives ou de réaction à un événement ou aux demandes des donateurs, de personnel et de d'aptitude à forger des partenariats efficaces.

已要求评价小组从行动是否积极进取或被动地被事态/捐助者推动、工作人员配置和组有效伙伴关系的能力等角度评析其对重返社会方案所作回应的质量。

C'est là une approche prudente, soigneusement calibrée et flexible, permettant aux Nations Unies de jauger l'acceptabilité, la viabilité et l'efficacité de la mise en place progressive d'une présence élargie et de mettre l'accent sur le développement des capacités des institutions sécuritaires de la Somalie et sur l'appui à l'AMISOM.

这是一个谨慎、周密和灵活的办法，将使联合国能够衡量逐步建立并不断扩大的存在的接受程度、可持续性和实效，并着重建设索马里安保机构的能力并为非索特派团提供支助。

Le projet de gouvernance de la CEA, qui porte sur la représentation politique, la gestion économique et la gestion des entreprises, a permis d'élaborer des indicateurs pour un certain nombre de pays africains, en majorité des PMA, pour jauger et contrôler la gouvernance dans les pays d'Afrique sub-saharienne.

非洲经委会施政项目的内容有政治代表性、经济管理和公司治理，制定一些非洲国家的发展指标（大多数来自最不发达国家），以便度量和监测撒南非洲的施政情况。