Le jardinage a toujours été considéré comme un travail partagé.

根据社会习俗，艺被看作是由双方共同分担的。

En outre, les femmes font du jardinage, élèvent des volailles et des abeilles, tissent et pratiquent l'artisanat.

除此之外，妇女还要照料后院的菜，养鸡，养蜂，编制，做手工艺活计。

Il a encouragé le jardinage dans les écoles primaires, pour que les jeunes envisagent de choisir l'emploi agricole.

政府还在小学宣传艺，以便让孩们考虑选择从事业。

Les jeunes sont formés dans le domaine du bâtiment, du jardinage, de la menuiserie, de la peinture, etc.

在那里年轻人接受建筑、艺、细木工、粉刷等行业的培训。

Les travaux de nettoyage des classes ou de la cour de l'école, de jardinage, de plantation sont réalisés conjointement.

打扫课堂、院、和树丛的劳动都是男女学生一起干。

Quelques services, tels que les petites réparations, des services de messager et le jardinage sont effectués par le personnel de la maison.

某些同办公房地有关的服务如日常修理、送信和艺等，由内部工作人员提供。

S'agissant des services tels que le nettoyage, le jardinage et la maintenance, les entrepreneurs sont incités à ne pas utiliser de substances nocives.

在提供服务方面，例如清洁、艺和维修，则鼓承包人避免使用任何有害物质。

Ils accomplissent un travail adapté aux enfants (à la campagne, il s'agit surtout de jardinage; en ville, il s'agit principalement de services personnels).

他们做的是适合于儿童的工作(在村地区主要是种菜，在城镇主要是按个人情况从事服务)。

Ces services consacrent également une attention à la motivation des femmes rurales à former des clubs agricoles pour le jardinage et la transformation des aliments.

另外，推广服务注意鼓村妇女业俱乐部从事艺和食品加工活动。

Le Directeur exécutif a présenté le court métrage sur le renouvellement de l'environnement et le jardinage urbain en Ethiopie réalisé par une association de jeunes.

执行主任介绍了一段短片，展示了由一个青年织在埃塞俄比亚发起的环境重建和城市造活动。

Un effort est également fait pour garantir que des services tels que le nettoyage et le jardinage sont fournis conformément aux critères environnementaux de base.

此外，还努力确保所需服务，例如清洁和艺，均达到基本的环保标准。

Il reste que le jardinage, l'agriculture urbaine et périurbaine et les parcs et réserves ont permis de préserver une remarquable diversité biologique dans bien des villes.

但是,修建花、城区和近城区开展业生产以及建立公和保留地,使许多城市仍有丰富的生物多样性。

Les cours les plus suivis étaient l'informatique, la comptabilité, le massage, la menuiserie et les travaux de peinture, le tourisme, la banque, le jardinage, le blanchissage, etc.

最受欢迎的课程是计算机、会计、按摩、木工、油漆工、旅游、银行、艺、洗衣工等等。

Par contre, dans les villages, elles peuvent toujours pratiquer des activités de jardinage pour compléter l'apport du mari à la famille; dans les villes, cette possibilité est réduite.

相反的，在乡村，女性仍能通过种植作物来补充丈夫收入，为家庭作贡献；城里的女性已被剥夺了这样的权力。

Les femmes pratiquent davantage que les hommes des activités récréatives comme le jardinage, la marche, la natation ou la gymnastique à domicile, et certains sports, comme le netball.

对于妇女来说，参与活动性消遣（如：艺、散步、游泳和在家中锻炼）和一些体育活动（如：无挡板篮球）的比率高于男。

Parfois, les pays hôtes sont assez généreux pour fournir à leurs frais du matériel, des appareils et du mobilier ou offrir certains services, par exemple des services de jardinage.

在某些情况下，东道国还慷慨地免费提供设备、用具和家俱，甚至提供花的维护等服务。

La vie communautaire comporte le partage des tâches de jardinage, de cuisine et de ménage, partant du principe que toutes les formes d'activité peuvent fournir des occasions de s'instruire.

社区生活包括共享花、厨房和家务等责任，这样做的信念是一切形式的活动都能提供教育机会。

Un enseignement spécialisé de haut niveau a par ailleurs été dispensé, qui portait sur l'environnement, l'agriculture, l'élevage et d'autres activités rémunératrices : artisanat, jardinage familial et traitement des denrées alimentaires.

该署还开设高级专门化的课程，内容涉及环境、耕作、家畜饲养以及手工艺、家庭圃艺和食物加工等其他创收活动。

Chez les femmes, les principales causes d'accidents sont les activités sportives et les activités ménagères et travaux de jardinage et, chez les hommes, les activités sportives, suivies des accidents professionnels.

对妇女而言，事故的主要原因在于体育活动、家务以及艺劳动，而男性则更多是体育活动，其次是职业活动。

Les activités ciblent 253 familles pauvres et portent notamment sur la formation des femmes dans l'apiculture, le jardinage et l'artisanat, ainsi que l'appui technique et financier pour le montage de micro-projets.

活动针对253个贫困家庭，对妇女实行养蜂、艺和手工业的培训，并为她们创办微型企业提供资金和技术支持。