Parce qu’elle est chargée d’organiser un voyage cet été pour un groupe de paysagistes japonais.

因为她今年夏天负责一个日本园林设计师的团队的旅行。

Parce qu’elle est chargée d’organiser un voyage cet été pour un groupe de paysagistes japonais. Au programme: visite des beaux parcs de la capitale.

因为她今年夏天负责一个日本园林设计师的团队的旅行。计划是：游览首都美丽的花园。

En 1983, NINTENDO, une entreprise japonaise qui ne produisait auparavant que des cartes à jouer, lance sa console.

1983年，任天堂，一个从前只生产游戏卡的日本公司，推出了它的游戏。

Oui. Elle est dans le cours de français, elle est japonaise.

对，她是法语课上的，日本人。

Le restaurant japonais il est juste en face de l'appart !

这个日料餐馆就在他家对面啊！

Bonjour, Lisa, vous êtes japonaise ? Moi, je m’appelle Martin. Je suis français.

丽萨，您，您是日本人？叫丁，是法国人。

On a travaillé, j'ai travaillé, avec l'un des plus grands laqueurs japonais.

和日本最伟大的漆器艺术家之一一起工作。

De grands musiciens japonais se sont hissés aux premiers rangs en interprétant notre répertoire classique.

日本的大音乐家们才站到了前列，来们的古典曲目。

Alors c'est très facile il vous faut du riz rond japonais.

那么请准备一些日本圆米。

Ah j'ai suivi un cours accéléré de japonais à Londres pendant un mois.

在伦敦时，参加过一个为时一个月的日语速成班。

Oui. Eh bien moi je parle le japonais et l'espagnol.

嗯。会说日语、西班牙语。

Les japonais parviennent ainsi à s'emparer des puits d'or noir en Birmanie et en Malaisie.

因此，日本人设法占领了缅甸和来西亚的黑金井。

Ça, c'est ma gueule la première fois qu'j'ai testé les fameuses chiottes japonaises.

这是第一次用日本著名桶时的表情。

Elle est très différente de la recette japonaise.

这与日本的食谱非常不同。

À cet égard, la langue japonaise ne conduit guère ses locuteurs à expulser des sons.

在这方面，日本语使它的说话者很少通过送气发声。

Des fabricants de sièges, il y en a un paquet le Français Safran Seats, un des leaders mondiaux, mais aussi son compatriote Stelia Aerospace, l'américain Collins, le japonais Jamco, l'italien Avio Interior, l'allemand ZIM et bien d'autres.

飞座椅的制造商数量众多，法国企业赛峰座椅便是其中之一，它是全球行业龙头；此外还有其法国同行斯泰利亚航空、美国的柯林斯宇航、日本的贾姆科、意大利的阿维奥内饰、德国的齐姆公司，以及众多其他厂商。

Alors que des médias japonais ont révélé que deux passagers du bateau âgés de 80 ans sont morts, cet expert témoigne du chaos qui régnait à bord lors de sa visite

当日本媒体宣布两位80岁的游轮乘客去世时，这位专家证实了他访问期间船上的混乱状态。

J'aime bien aussi de mixer avec de la sauce soja pour faire des sauces type dans les japonais, c'est-à-dire que moi j'aime bien mélanger le wasabi avec la sauce soja et tremper mes makis.

也喜欢把它和酱油一起搅碎，做成日式那种酱汁，也就是说，喜欢把芥末和酱油混在一起，然后蘸的寿司卷。

Vous ne savez pas arranger les chrysanthèmes, disait-elle en s’en allant tandis que Mme Swann se levait pour la reconduire. Ce sont des fleurs japonaises, il faut les disposer comme font les Japonais.

您不会摆弄菊花。”她一面往外走一面说，斯万夫人起身送她。“这是日本菊花，您得照日本方式插花。”

Puis quand on fut rentré dans le salon, Jean ouvrit brusquement la porte de gauche et on aperçut la salle à manger ronde, percée de trois fenêtres, et décorée en lanterne japonaise.

等全都进了大厅，让猛然打开了左边的门，于是大家看见了那间由三扇窗采光的圆形餐厅，装饰着三盏日本式灯。