L'article 13 j) du texte du facilitateur est passé à l'article 4 1) f) ii).

我要指出，协调员案文13(j)现在列入4⑴(f)㈡。

Pour les alinéas f) à j), voir Séances plénières.

关于(f)(j)分项目，见全体会议项。

Le présent rapport a été établi pour répondre aux demandes figurant aux paragraphes 6 et 12 de la résolution (voir par. f) et j) ci-dessus).

本报告是按照该决议6段和12段（见上面1(f)段和1(j)段）所载要求编写。

Al. i) et j) de l'article 2; e) et g) de l'article 3; f) et h) de l'article 4 et d) et f) de l'article 5.

同上，143和144页，草案2(i)和(j)；3(e)和(g)；4(f)和(h)；5(d)和(f)。

En ce qui concerne le paragraphe 2 e) i), il a été convenu de remplacer le renvoi à l'article 25 f) à j) par un renvoi à l'article 25-1 f) à j).

对于(2)(e)㈠款，一致认为应当将提及25(f)(j)改为提及25(1)(f)(j)。

L'intervenante rappelle également la teneur du paragraphe 1, en particulier de ses alinéas a) et h), des alinéas f), h) et j) du paragraphe 2, a), b) et g) du paragraphe 3, ainsi que des paragraphes 4 et 5.

发言人还提到了1段特别是（a） 节和（h）节和2段（f）、（h）、（j）节，3段（a）、（b）、（g）节及4和5段内容。

Dans ce cas, l'avis de l'enchère électronique inversée contient une invitation à présenter des soumissions initiales et comporte les renseignements énoncés aux articles 25-1 f) à j) et 27 a), k) à s) et z), ainsi que des informations sur les procédures utilisées pour cette évaluation.

在这种情形，电子逆向拍卖通知应邀请提交初始提交书，并包含25(1)(f)(j)和27(a)、(k)(s)及(z)所述信息，及关于在此类评估中使用程信息。

L'entité adjudicatrice, lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à la procédure de passation de marché, doit signaler que l'attribution du marché sera précédée d'une enchère électronique inversée et communiquer les informations énoncées à l'article 51 bis, paragraphe 2, alinéas b) et f) à j).

(2) 采购实体在最初邀请供应商或承包商参加采购过程时应当对在授予采购合同之前将进行电子逆向拍卖事实加说明并提供51之二(2)(b)款及(f)(j)款所述信息。

Les experts ont examiné les catégories suivantes, telles qu'elles avaient été recensées par le Président du Groupe de travail à sa quatrième session: a) groupes religieux; b) réfugiés; c) demandeurs d'asile; d) apatrides; e) travailleurs migrants; f) personnes déplacées dans leur propre pays; g) communautés fondées sur l'ascendance; h) peuples autochtones; i) minorités; et j) personnes soumises à l'occupation étrangère.

专家们审议了工作组主席提出类别：(a) 宗教团体；(b) 难民；(c) 寻求庇护者；(d) 无国籍人员；(e) 移徙劳工；(f) 境内流离失所者；(g) 世系族裔社区；(h) 土著人；(i) 少数民族；(j) 在外国占领人民。

L'audit interne d'un bureau de pays porte généralement sur les points suivants : a) programme de pays; b) stratégies de gestion; c) partenariats et mobilisation des ressources; d) coordination dans le système des Nations Unies; e) services de développement; f) administration des ressources humaines; g) achats et gestion du matériel; h) ressources financières; i) administration générale; et j) informatique et communications.

国家办事处内部审计通常包括在列领域进行活动：方案管理，战略管理，伙伴关系和资源调动，支持联合国协调工作，发展事务(项目管理)，人力资源，采购和资产管理，财政资源，一般行政，及信息和通信技术。

Conformément à son programme de travail pluriannuel, le Forum examinera les thèmes communs suivants : a) dialogue multipartite; b) renforcement de la coopération; c) enseignements tirés de l'expérience des pays; d) nouvelles questions intéressant l'exécution au niveau des pays; e) travaux intersessions; f) suivi, évaluation et rapports; g) promotion de la participation de la population; h) programmes forestiers nationaux; i) commerce; j) environnement porteur.

论坛按照其多年期工作方案，将在列分项之讨论共同项目：(a) 多方利益有关者圣诞；(b) 加强合作；(c) 国家经验教训；(d) 有关国家执行新问题；(e) 闭会期间工作；(f) 监测、评价和报告；(g) 促进公众参与；(h) 国家森林方案；(i) 贸易；(j) 有利环境。

M. Villalpando a déclaré que les experts, comme cela avait été indiqué par le Président du Groupe de travail à sa quatrième session, examineraient les catégories ci-après: a) groupes religieux; b) réfugiés; c) demandeurs d'asile; d) apatrides; e) travailleurs migrants; f) personnes déplacées dans leur propre pays; g) communautés fondées sur l'ascendance; h) peuples autochtones: i) minorités; et j) personnes soumises à l'occupation étrangère.

Villalpando先生说，专家们将会审议工作组主席提出类别：(a) 宗教团体；(b) 难民；(c) 寻求庇护者；(d) 无国籍人员；(e) 移徙劳工；(f) 境内流离失所者；(g) 世系族裔社区；(h) 土著人；(i) 少数民族；(j) 在外国占领人民。

Ces compétences sont: a) la recherche d'opportunités et l'initiative; b) la prise de risques; c) l'exigence d'efficacité et de qualité; d) l'opiniâtreté; e) l'engagement; f) la recherche d'informations; g) la définition du but à atteindre; h) la planification et la surveillance systématiques; i) la persuasion et la constitution de réseaux; et j) l'indépendance et la confiance en soi.

这些能力是 (a) 寻求机会和自发行动；(b) 承担风险；(c) 对效率和质量要求；(d) 坚持不懈；(e) 决心；(f) 寻求信息；(g) 设定目标；(h) 系统规划和监测；(i) 说服力和人际网络构建；及(j) 独立性和自信心。

Lorsqu'une évaluation complète des soumissions initiales est requise conformément aux dispositions de l'article 22 bis 3, l'avis de l'enchère électronique inversée contient une invitation à présenter des soumissions initiales et comporte les renseignements énoncés aux articles 25-1 f) à j) et 27 a), k) à s) et z), ainsi que des informations sur les procédures utilisées pour cette évaluation.”

(5) 按照22之二(3)款规定必须对初始提交书进行全面评价，电子逆向拍卖通知应邀请提交初始提交书，并应包含25(1)(f)(j)和27(a)、(k)(s)及(z)所述信息，及关于在此类评价中使用程信息。”

L'audit interne d'un bureau de pays porte généralement sur les domaines d'activité suivants : a) programmes de pays; b) stratégies de gestion; c) partenariats et mobilisation de ressources; d) contribution à l'effort de coordination des Nations Unies; e) services de développement; f) gestion des ressources humaines; g) achats et gestion du matériel; h) ressources financières; i) administration générale; j) informatique et télématique; k) Atlas; l) activités de sensibilisation; m) gestion des connaissances.

对国家办事处内部审计一般覆盖列领域：(a) 国家方案一级；(b) 管理战略；(c) 伙伴关系和资源调集；(d) 向联合国协调工作提供支持；(e) 发展事务；(f) 人力资源行政管理；(g) 采购和资产管理；(h) 财务资源；(i) 一般行政；(j) 信息技术和通信；(k) 阿特拉斯系统；(l) 宣传服务；及(m) 知识管理。

L'audit interne d'un bureau de pays porte généralement sur les points suivants : a) programme de pays; b) stratégies de gestion; c) partenariats et mobilisation des ressources; d) appui à la coordination dans le système des Nations Unies; e) services de développement; f) administration des ressources humaines; g) achats et gestion du matériel; h) ressources financières; i) administration générale; j) informatique et communications; k) système Atlas; l) services de plaidoyer; et m) gestion des connaissances.

对国家办事处内部审计通常涵盖列领域各项活动：(a) 国家方案一级；(b) 管理战略；(c) 伙伴关系和资源调集；(d) 支助联合国协调工作，(e) 发展服务，(f) 人力资源管理；(g) 采购和资产管理；(h) 财政资源；(i) 一般行政；(j) 信息技术和通信；(k) Atlas；(l) 宣传服务；(m) 知识管理。

L'audit interne d'un bureau de pays porte en principe sur les points suivants : a) programme de pays; b) stratégies de gestion; c) partenariats et mobilisation de ressources; d) appui à la coordination des activités des organismes des Nations Unies; e) services de développement; f) administration des ressources humaines, g) achats et gestion des équipements; h) ressources financières; i) administration générale; j) informatique et communications; k) Atlas; l) services d'information et de mobilisation; m) gestion des connaissances.

对一个国家办事处内部审计通常审计列领域各项活动：(a) 国家一级方案，(b) 管理战略；(c) 伙伴关系和资源调集；(d) 支助联合国协调工作，(e) 发展服务，(f) 人力资源管理；(g) 采购和资产管理；(h) 财政资源；(i) 一般行政；(j) 信息技术和通信；(k) Atlas；(l) 宣传服务；及(m) 知识管理。

L'UNPOS a passé avec l'Office des accords qui portent sur les domaines suivants : a) appui en matière d'informatique et de communications; b) sécurité des bureaux; c) appui en matière de sécurité pour les agents de l'UNPOS se trouvant au Kenya; d) transport du personnel local; e) service médical; f) webmestre et tenue du site Web; g) états de paie des agents locaux; h) services de voyage; i) relations avec le pays hôte et appui en matière de protocole pour le personnel international; j) valise diplomatique et services postaux.

联索政治处同联合国内罗毕办事处在列领域制定了安排：(a) 信息技术和通信支助；(b) 办公室安保；(c) 肯尼亚境内联索政治处工作人员安保支助；(d) 本地工作人员交通；(e) 卫生所；（f）网站技术主管支助和联索政治处网站维持；(g) 本地工作人员薪工单；(h) 旅行服务；(i) 为国际工作人员提供东道国和礼宾服务；(j) 信袋和邮件服务。

Les instruments internationaux, ayant ou non force obligatoire, de même que les législations nationales adoptées par les États membres et les décisions judiciaires révèlent un certain nombre de principes essentiels, à savoir: a) licéité et loyauté de la collecte et du traitement des données; b) exactitude; c) spécification et limitation des finalités; d) proportionnalité; e) transparence; f) participation de l'intéressé, et en particulier droit d'accès; g) non-discrimination; h) responsabilité; i) contrôle et sanction juridique; j) équivalence des données dans le cas des flux transfrontières de données à caractère personnel; k) principe de la possibilité de dérogations.

约束性和非约束性国际文书、各国通过国家法规及司法裁决揭示了若干核心原则，其中包括：(a) 合法和公正数据收集和处理；(b) 准确性；(c) 目规定和限制；(d) 相称性；(e) 透明度；(f) 个人参与和特别是检索权；(g) 无歧视；(h) 责任；(i) 监督和法律制裁；(j) 个人数据跨界流动数据等同性；(k) 克减原则。

Ces questions sont les suivantes : a) jugement des fugitifs; b) révision de jugements antérieurs; c) annulation d'ordonnances relatives au renvoi d'affaires à des juridictions nationales; d) contrôle de l'exécution des peines, mise en liberté anticipée, grâce et commutation de peine; e) poursuites pour outrage au Tribunal ou faux témoignage; f) moyens d'éviter la double incrimination par une juridiction nationale pour une même infraction; g) protection des témoins; h) questions ayant trait aux avocats de la défense et à l'aide judiciaire; i) demandes d'indemnisation; j) archives; k) information; et l) questions ayant trait aux ressources humaines.

如法庭所确认，这些问题包括：(a) 对逃犯审判；(b) 对往判决审查；(c) 撤回转交国家司法机关案件；(d) 对徒刑、提前释放、免刑与减刑管理；(e) 对藐视法庭或作伪证行为诉讼程；(f) 防止国家法院对同一罪名进行两次审理；(g) 证人保护；(h) 与辩方律师和法律援助相关问题；(i) 索赔请求；(j) 档案；(k) 公共信息；和(l) 人力资源问题。