Chaque instant de notre vie est irremplaçable.

我们生命的每时每刻都是无法替代的。

Il est collaborateur irremplaçable de notre entreprise.

他是我们公司能替代的合作者。

Elle demeure irremplaçable dans les deux domaines prestigieux de son histoire : la parfumerie de luxe et la sphère médicale avec le développement de la phytothérapie et de l'aromathérapie.

但她在历史上两个重要的领域的位置仍然可代替，即高级业，以及在植物疗法和芳疗法下得到展的医用业。

La Charte demeure le fondement irremplaçable de la légitimité de l'action internationale.

《联合国宪章》仍然是采取国际合法行必可缺的依据。

Le rôle de l'ONU, en tant que défenseur de la sécurité collective, est irremplaçable.

联合国作为集体安全保证者的作用是无法替代的。

L'ONU a, dans ce domaine, un rôle irremplaçable.

在这一方面，联合国可取代的作用。

La communauté internationale a un rôle irremplaçable à jouer.

国际社会可可取代的作用。

L'ONU joue un rôle irremplaçable en la matière.

联合国在这一领域中着可替代的作用。

De concert avec des médias vigilants, elles assurent des fonctions de surveillance irremplaçables.

非政府组织同警觉的媒体一道着宝贵的监督作用。

Mais c'est précisément le domaine des activités de l'ONU qui est si fondamental et irremplaçable.

而正是联合国在此领域的工作才具有根本意义，可替代。

C'est la raison pour laquelle le rôle de l'ONU en Afrique est irremplaçable.

所以，联合国在非洲的作用是无法替代的。

Je pense évidemment à la situation au Kosovo où l'ONU joue un rôle irremplaçable.

显然我指的是科索沃，联合国在那里着难以取代的作用。

À l'heure de la mondialisation, la seule institution du multilatéralisme de caractère universel s'avère irremplaçable.

在全球化时代，唯一具有普遍性的多边机构事实上可取代。

Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a un rôle irremplaçable à jouer dans ce processus.

前南斯拉夫问题国际刑事法庭在这个过程中可以起无法替代的作用。

Elles jouent un rôle irremplaçable dans la promotion du dialogue entre les civilisations.

它在推同文明对话方面有着可替代的作用。

Ce sont des principes fondamentaux irremplaçables qui sont à la base du système international actuel.

它们是作为目前国际制度基础的可替代的基本原则。

Il n'y a qu'une seule Organisation des Nations Unies; elle est sans pareille et irremplaçable.

只有一个联合国；即无法复制，也能取代。

Outre cet intérêt écologique, ils sont une composante irremplaçable du patrimoine mondial de l'humanité.

除了它们的生态重要性之外，从全球角度看这些沼泽地是人类独特的遗产。

Aussi important soit-il, nous ne pensons pas que cet organe soit irremplaçable.

它是一个重要机构，但我们认为它是可替代的。

Mais au niveau mondial, le rôle de l'ONU face à ce défi est irremplaçable.

但在全球一级，联合国在应对这项挑战方面的作用是可替代的。