Dans certains pays, le combustible irradié n'est pas retraité mais stocké directement.

一些国家不重新处理废燃料，划如何直接弃置。

Ces machines dégainent le combustible afin d'exposer la matière nucléaire irradiée à la dissolution.

这种设备能切开燃料包壳，使辐照核材料能够被溶解。

Les dissolveurs reçoivent normalement les tronçons de combustible irradié.

溶解器通常接受切碎了的乏燃料。

Le combustible irradié des centrales nucléaires en service est stocké sur place.

核发电厂产生的废燃料都在当地储存。

Presque 10 % de son territoire directement irradié.

大约有10％的领土直接受到辐射的影响。

Nous continuons de maintenir ce gel et avons achevé le stockage de combustible irradié.

我们继续保持这一冻结，并已完成了废燃料的储藏。

La CARICOM demande à nouveau l'arrêt du transbordement de matières irradiées par la mer des Caraïbes.

加勒比继续呼吁停止经加勒比海送经过辐照的材料。

Tout le monde connaît nos craintes concernant le transbordement de combustible nucléaire irradié par la mer des Caraïbes.

我们对通过加勒比海转辐照反应堆燃料对我们区域海洋环境构成的威胁所感到的关切众所周知的。

Toutefois, un suivi continu des cohortes irradiées existantes sera important pour déterminer les risques sur la vie entière.

但持续跟踪受到辐照的现有存活人群对于确定生命期风险将会非常重要。

Ce traité s'appliquerait à toutes les installations en mesure de retraiter du combustible irradié pour produire, par séparation, de l'uranium 233.

禁产条约将适用于能够对乏燃料进行再加工，以生产离的离的铀-233的任何设施。

Il a permis de recueillir des données fondamentales sur la contamination interne des nourrissons nés dans les zones irradiées.

方案收集了有关受该事故影响地区婴儿体内污染的原始数据。

La Suède a commencé des études géologiques de lieux susceptibles de servir de sites de stockage de combustible irradié.

瑞典已开始为储存燃烧过燃料备选地进行地质调查。

On entend par « retraitement » la séparation des matières nucléaires irradiées des produits de fission, en tout ou en partie.

“后处理”指为全部部离辐照核材料和裂变产品。

Depuis la mise en exploitation de la centrale d'Ignalina, le combustible irradié a toujours été stocké sur le site même.

Ignalina核电厂自开始行以来，将乏燃料存放在核电厂厂址内，从未予以再处理出口。

Les États qui séparent le plutonium en retraitant le combustible nucléaire irradié devraient explorer les possibilités de réduire cette activité.

通过再处理乏核燃料来离的国家应探索减少这种活动的可能性。

Elle a aidé à expédier en Fédération de Russie plus de 175 kilogrammes de combustible irradié à uranium fortement enrichi.

原子能机构协助超过175公斤的乏燃料往俄罗斯联邦。

En outre, des mesures adéquates doivent être adoptées pour réglementer le transport maritime international des déchets radioactifs et du combustible irradié.

此外，必须采取适当步骤以管理在国际间海上输放射性废物与用完的核燃料。

La livraison précédente consistait en paprika doux qui, aux termes de l'accord conclu entre les parties, ne devait pas être irradié.

以前的交货包括甜辣椒，按照双方协议辣椒不应经过照射。

La France et le Japon procèdent actuellement au retraitement du combustible nucléaire irradié en vue de sa réutilisation dans les réacteurs.

法国和日本正在重新处理燃烧过的核燃料，以便在反应堆中再用。

Les premières activités de retraitement du combustible ont été consacrées à la récupération de plutonium dans du combustible irradié de qualité militaire.

最早的燃料后处理工作专门用来从辐照燃料中回收军用。