Chaque cellule est reliée à l'ionosphère par un tube magnétique.

每一块池都通过各自的磁性离层相连接。

L'Université Stanford avait mis au point deux versions du moniteur de surveillance de l'ionosphère.

斯坦福大学已经开发了两种离层监测器。

Les électrons libres de l'ionosphère influaient fortement sur la propagation des signaux radio.

离层中的自由子对无线信号的传播有很大的影响。

Il détectait les éruptions solaires et d'autres perturbations de l'ionosphère.

这些监测器负责对太阳耀斑及其他离层扰动进行监测。

Les programmes de fusées-sondes contribuent à l'étude de l'ionosphère et de la couche d'ozone.

探空火箭方案也促进了离层臭氧层试验。

Les objectifs suivants présentent un intérêt particulier: comprendre le mécanisme des éruptions solaires; étudier l'évolution des régions d'activité solaire avant et après les éruptions; observer en permanence la grande structure de la couronne solaire calme et l'évolution des trous coronaux; mesurer les paramètres du plasma dans la région de transition entre couronne et vent solaire; étudier les variations du rayonnement solaire au plus fort du cycle d'activité de 11 ans afin d'accumuler les données expérimentales nécessaires pour mettre au point des méthodes de prévision de l'activité solaire et de ses effets sur la magnétosphère et l'ionosphère terrestres.

特别令人感兴趣的是：确定太阳耀斑的机制；研究活跃在太阳耀斑阶段发生之前之后的演变情况；持续观测宁静日冕的大型结构冕洞的演变情况；查明等离子体在其转变为太阳风的所具有的性质；研究太阳辐射在11年活动周期高峰时的变化情况，目的是收集必要的实验数据，以制订预测太阳活动及其对地球磁层离层的影响的方法。

Les conséquences des caractéristiques physiques du vent solaire et du champ magnétique interplanétaire sur la dynamique de l'ionosphère dans le secteur américain ont été analysées en s'appuyant sur des séries temporelles de paramètres ionosphériques tels que la vitesse, la température et la densité des ions et électrons, au cours de deux campagnes menées aux observatoires de Millstone Hill, d'Arecibo et de Jicamarca à l'aide de radars à diffusion incohérente.

在Millstone Hill天文台、Arecibo 天文台Jicamarca天文台，使用非相干散射雷达进行了两次活动，其间利用离子子的速度、温度密度等离层参数的时间序列分析了太阳风行间磁场的物理参数对美洲离层动态的影响。

Le groupe de travail sur l'aviation a discuté d'un projet régional de solution de renforcement satellitaire pour les Caraïbes, l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud (SACCSA), constatant que les études ionosphériques proposées pour la phase III de ce projet étaient d'une importance considérable si l'on voulait obtenir des informations sur le comportement de l'ionosphère dans la région, en déterminer les caractéristiques et, partant, mettre en place la solution GNSS.

航空问题工作组讨论了加勒比、中美洲南美洲地增强解决办法项目（SACCSA），承认SACCSA项目第三阶段拟议离层研究工作对获取该地离层行为信息并确定行为特征，并进而对落实全球导航系统解决办法均具有十分重要的意义。

Un certain nombre de techniques et d'appareils de radiodétection à partir du sol y sont mis au point afin d'étudier les caractéristiques particulières de l'ionosphère équatoriale: ionosonde, photomètre permettant de mesurer l'éclat diurne et nocturne, images panoramiques célestes, lidars, interféromètres, chromatographie gazeuse, astrophysique de laboratoire, sondes in situ, par exemple la sonde de Langmuir, sondes de champ électrique, spectromètre de masse, etc.

一些用来研究赤道离层特点的地基射技术就是在这里开发的，如离层探测仪、昼夜辉光测光仪、全天空图像、激光雷达、干涉测量仪、气相色谱分析法、实验室天体物理学、Langmuir探测器之类的实地探测器、场探测器、遮蔽分光计，等等。

Pour étudier l'effet de l'ionosphère sur la réception des signaux des satellites, on utilise les données satellite relatives à la teneur totale en électrons et à la scintillation du système mondial de localisation (GPS) et du système de satellites de navigation de la Marine, avec des applications pour la modélisation physique des effets sur la teneur totale en électron et la scintillation.

为了研究离层对信号接收的影响，使用了根据全球定位系统海军导航系统数据得出的总子量闪烁效应数据，将其应用于实际建立总子量闪烁效应模型。

Ils ont en outre conçu, avec le concours de l'Institut de météorologie, un système d'enregistrement numérique d'ionogrammes qui est en cours d'intégration au système d'identification automatique (AIS) de la station ionosphérique, en vue du traitement automatisé des données relatives à l'ionosphère, ce qui devrait se traduire par une plus grande simplicité et une plus grande efficacité.

此外，还同气象学研究所一道开发了一个数字记录离图的系统，现正在安装之中，以作为离层数据自动处理的离层台站自动识别系统的一部分。

Dans le domaine des sciences spatiales, l'Institut de géophysique et d'astronomie du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement a poursuivi ses activités de surveillance du Soleil, de l'ionosphère et du champ géomagnétique à Cuba, et continué de faire parvenir des données solaires et géomagnétiques aux centres du monde entier.

在航天科学领里，科学、技术环境部地球物理天文研究所一直在不断监控太阳、离层古巴的地磁场，并且将太阳地磁数据传送到分布在全球各地的中心。

Il a été noté que l'installation mise en place de moniteurs AWESOME avait pour objectif principal d'établir une comparaison quantitative des perturbations locales de l'ionosphère, de l'activité magnétosphérique et de l'intensité des orages sur une bonne partie du globe, par la méthode du suivi des ondes myriamétriques (VLF) ou à fréquence extrêmement basse.

据指出，设立AWESOME监测器的主要目标是，使用极低频/甚低频监测方法对世界多处的地方离层扰动、磁场活动雷暴强度展开定量比较。

L'étude de l'influence de ces paramètres sur la dynamique de l'ionosphère au-dessus de l'Amérique a permis de démontrer que la propagation des champs électriques et des courants électriques et ionosphériques vers l'équateur présentait un lien étroit avec les perturbations du vent solaire et les composantes Bz et By du champ magnétique interplanétaire.

一项关于这些因素对美洲离层动态的影响的研究表明，太阳风扰动行际磁场BzBy分量在将场离层流驱向赤道方面起着关键的作用。

Le climat spatial et l'utilisation de nanosatellites destinés à produire des données magnétométriques à des fins de météorologie spatiale font l'objet de vastes débats au sein des instituts de recherche russes (Institut de recherche spatiale, Institut Pouchkov d'étude du magnétisme terrestre, de l'ionosphère et de la propagation des ondes radio, notamment).

俄罗斯的各学术机构（空间研究院普什科夫地磁、离层无线波传播研究所等）正在广泛讨论空间天气问题使用纳为空间天气服务提供空间磁力计数据的问题。

Dans le cadre du programme des moniteurs météorologiques spatiaux, piloté par l'Université Stanford, deux réseaux mondiaux de capteurs avaient été déployés dans les universités et les écoles secondaires partout dans le monde pour fournir un diagnostic quantitatif des perturbations d'origine solaire de l'ionosphère, de l'intensité des orages et de l'activité magnétosphérique.

空间气象监测方案由斯坦福大学牵头，为世界各地的大学中学部署了两个全球传感器网络，以便对太阳诱发的离层扰动、雷暴强度磁场活动进行定量分析。

Dans le domaine des sciences spatiales, l'Institut de géophysique et d'astronomie, qui dépend du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement, a continué d'étudier le Soleil, l'ionosphère et le champ magnétique terrestre dans le pays, et d'envoyer les données obtenues à différents centres de par le monde.

在空间科学领，科学、技术环境部地球物理学天文学研究所继续对太阳、离层古巴的地磁场进行监测，并向世界各中心转发了这类数据。

La collecte et l'analyse de données sur l'ionosphère en vue de déterminer des algorithmes optimaux de modélisation pour une région s'apparente à un défi qui, s'il est relevé, favorisera le partage de l'information entre opérateurs de systèmes complémentaires indépendants et encourager l'utilisation en partage des satellites de communication.

收集分析离层数据，确定该离层模型的最佳算法，将是一项挑战，如能找到解决办法，将提高国际上对独立全球定位系统扩增系统间分享信息的认识，鼓励对通讯的共同使用。

L'Institut de géophysique et d'astronomie du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement a poursuivi ses activités de surveillance du Soleil, de l'ionosphère et du champ géomagnétique, et continué de faire parvenir des données solaires et géomagnétiques aux centres du monde entier.

科学、技术环境部地球物理学天文学研究所继续监测太阳、离层地球的地磁场，并将太阳数据地磁数据转发给世界各地的中心。

Les principaux programmes portent sur la recherche sur la magnétosphère et l'ionosphère, les études astronomiques, la télédétection, l'observation de l'atmosphère de la Terre et de l'environnement, et sur les compétences industrielles spécialisées, y compris le développement de petits satellites d'un bon rapport coût-efficacité.

主要方案领是磁性层离层研究、天文研究、遥感、地球大气层环境观测，以及工业专业能力，包括研制具有成本效益的小型。