Et une inégalité non justifiée, ça s’appelle un privilège.

而且没有理由的不平等，叫做特权。

C'est une forme d'inégalité inacceptable dans un pays qui prétend être égalitaire.

在一个自称平等的国家这是一种让人无法接受的不平等的形式。

Car oui, le sexisme amène avec lui son lot de clichés et d'inégalités.

因为是的，性别歧视带来了堆陈词滥调和不平等。

Internet est en effet potentiellement porteur de nouvelles inégalités.

网络有可能会导致新的不平等。

Une 2ème explication, c'est que les inégalités pourraient annuler l'augmentation de la satisfaction de vie.

第二种解释是，不平等可能会抵消生活满意度的提高。

Mais la globalisation a aussi de nombreux adversaires, qui organisent des manifestations pour en dénoncer les dangers, p. ex. des inégalités de plus en plus grandes entre riches et pauvres et l’augmentation du chômage à cause des fusions et délocalisations.

但也有很多反对全球化的人。他们组织游行，旨在揭露全球化的风险，例如贫富差异，及由于企业融合、向国而导致的失业率上升。

Car la crise a, elle aussi, imprimé sa marque sur le corps social, avec la restructuration de l’économie, le déclin de branches et de régions entières, la montée du chômage et de la précarité, des inégalités, de la pauvreté...

因为经济危机，及其带来的经济结构调整、整个产业和地区的衰退、失业率上扬、工作稳定性下降、不平等现象多、贫困率攀升等问题，也对社会产生了深刻影响。

Il était vraiment très rapide pour critiquer l'Eglise et les inégalités causées par l'Eglise, par contre ce qui était inégalités sociales et monarchie, il s'en préoccupait un petit peu moins.

他真的猛烈抨击天主教会及教会造成的不平等，但是他不怎么关心社会不平等和君主制度。

Mais Souvarine s’emporta, se répandit sur la bêtise des socialistes qui acceptent Darwin, cet apôtre de l’inégalité scientifique, dont la fameuse sélection n’était bonne que pour des philosophes aristocrates.

但是，苏瓦林发火了，他滔滔不绝地叙述接受达尔文思想的社会主义者的愚蠢无知，说达尔文是在自然科学中宣传不平等的使徒，指责他的有名的自然淘汰学说只对贵族哲学家有用。

L'accès à l'éducation et à l'emploi peut expliquer ces inégalités dans la répartition des richesses, puisque chez les personnes en âge d'être actives, 9 sont au chômage.

财富的不均是因为有些人没法接受教育及没有工作，因为在适龄就业人口当中，9人失业。

Cette inégalité de conditions suffisait pour assurer quelque avantage à Jean Valjean dans ce mystérieux duel qui allait s’engager entre les deux situations et les deux hommes.

所处情况的不同使得这一秘密的即将开始的两种地位和两个人之间的决斗将对冉阿让有利。

Cette étude montre clairement une inégalité flagrante selon les catégories sociales dans ces deux pays. Ce phénomène sociétaire peut s’expliquer par différents facteurs.

这项研究清楚地表明，根据这两个国家的不同社会群体，存在明显的不平等现象。这种社会现象可用不同的因素来解释。

Il y a encore beaucoup de clichés et d'inégalités sur les femmes et l'argent mais ça commence doucement à évoluer.

还有很多关于女人和金钱的偏见、不公，但情况开始慢慢好。

Les inégalités s'accumulent, qu'elles soient géographiques, économiques ou culturelles.

各方面的不平等在聚积，包括国土、经济、文化等方面。

Mme P: C’est vrai. Mais pourtant, les inégalités persistent.

Polanque夫人：没错。然而，不平等现象依然存在。

Un des grands défis du pays est de lutter contre ces inégalités et l'insécurité de ses habitants.

该国面临的一挑战就是消除这些不平等现象，并保障民众的安全。

Non, il faut combattre les inégalités.

不，要消除不平等。

Mais le quotidien des habitants est marqué par de grandes inégalités.

然而，当地居民的日常生活却充满巨的不平等。

Parce que je suis pas victime de ces inégalités-là et j'ai mis longtemps à les constater.

因为我不是这个不平等现象的受害者，所我很久之后才了解这个概念。

Sous cette condition, les gens admettent les inégalités.

在这个条件下，人们接受了这些不平等。