En dépit de leur grand nombre, les enfants travailleurs domestiques restent invisibles et marginalisés.
尽管人数众多，儿童帮佣工人仍然人们的视线之外，仍然被边缘化。
La contribution économique invisible a une forte incidence sur le budget familial.
隐性经济贡献对于家庭预算也具有很大影响。
Le caractère « invisible » de ce travail fait que cette situation largement répandue et pénible perdure.
由于这工作“不被人注意”，因此这种普的悲惨情况直未能得到解决。
Cette forme de sous-emploi, dite invisible, n'est pas directement mesurable.
这种就业不足现象被界定为隐性就业不足，因此无法直接计量。
La pauvreté et l'extrême pauvreté en particulier étaient pour une grande part des phénomènes invisibles.
贫困，尤其是极端贫困，很大程度是种隐形的现象。
Un puissant rouage invisible, s'étendant à tous les domaines, fait tourner le système à distance.
个强大、包罗万象和无形的方向盘从远处操纵着这个体系。
Ces forces ont été redéployées à maintes reprises et leur présence est invisible.
这些部队已多次重新部署，它们的不为人察觉。
Tout au long de l'histoire, les entités les plus petites sont en fait devenues invisibles.
这个，像过去样，较小实体是看不见的。
En effet, la violence familiale et le harcèlement sexuel constituent des délits "invisibles".
这种家庭内暴力和性骚扰等行为是“隐敝性”罪行。
Ils sont trop souvent invisibles, ou même pire.
他们往往不被人看到，甚至更糟糕。
Ainsi, des marques durables, voire permanentes subsistent, certaines visibles, d'autres invisibles mais non moins terribles.
因此，长期甚至永久的伤疤依然，些显而易见，另些虽然看不到，却同样可怕。
Mais elles sont trop souvent les plus invisibles, les plus sous-estimées, les plus négligées.
这些疾病往往也是最难看见的，而且对其危害估计得最低，处理最为不力。
Tant qu'ils demeureront invisibles, ils seront laissés de côté dans l'élaboration des politiques.
照料工作仍然没有进入人们的视野，政策设计中被忽略。
Ce sont eux qui, invisibles, nous permettent de faire notre travail à l'ONU.
他们是我们联合国工作看不见的助手。
Dans ce processus, nous avons été témoins de l'utilisation invisible du veto, à maintes reprises.
这个进程中，我们再地碰到无形使用否决权的现象。
Le développement ne saurait être laissé à la merci de la « main invisible » du marché.
不能任由市场这只“看不见的手”来随意摆布发展。
Des efforts considérables sont déployés pour protéger les témoins, mais ils restent invisibles.
检察官保护其证人的工作是重要的，但却是不明显的。
Parfois, cependant, une institution invisible créait un lien entre un acte et une obligation.
但是有些时候种无形的情况却项行为和项义务之间建立联系。
Cela est particulièrement évident dans les pays en développement, où les handicapés étaient jusqu'à maintenant invisibles.
以往难以看到残疾人的发展中国家尤其如此。
La femme âgée devient ainsi totalement invisible, ce qui constitue une véritable atteinte à sa dignité.
由此导致这最后的侮辱性结果:老年妇女的销声匿迹。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ma fille est invisible ou quoi ?
我的女儿是隐形的还是怎样？
Elle grattait une tache invisible pour les autres, étendue pour elle.
桌布上有一块其他人都看不见的斑点，但是她却可以看到。
Il semble porté par des mains invisibles, puis, peu à peu il disparaît.
就像是无形的手牵引着一样，渐渐地，他消失了。
C’est la raison qui fait qu’on les appelle les enfants invisibles.
这就是他为看不见的孩子的原因。
Il s’est évanoui dans les profondeurs invisibles qui sont derrière nous.
他现在已消失在我脑的那些踪影全无的深渊中了。
Elle se tourna, comme pour suivre la locomotive invisible, dont le grondement se mourait.
她不由地转头去，眼睛目送着那渐渐消失的火车，列车的轰鸣声也渐远渐息了。
Un moment après, cette hideuse providence était rentrée dans l’invisible.
不久以，这个可怕的老天爷已看不见了。
Après la pluie, le silence s'épaissit dans la chambre, pleine seulement du tumulte muet d'une guerre invisible.
大，房间里显得更为肃静，只有那场看不见的战争发出的听不见的厮杀声。
Ils restèrent donc sur place et se transformèrent en ijiqqat, les esprits invisibles de l'intérieur des terres.
所以他留下来，成为ijiqqat，即内部的无形的精神。
On n’est pas inoccupé parce qu’on est absorbé. Il y a le labeur visible et le labeur invisible.
人并不因为潜心静思而成为无所事事的人。有有形的劳动和无形的劳动。
Non. Nous avons, je crois bien, entendu le son de sa guzla, mais elle est restée parfaitement invisible.
“没有。我想，我听到了她弹ｇｕｚｌａ琴声音，但人却没有看到。”
L'essentiel est invisible pour les yeux.
实质性的东西，眼睛是看不见的。"
L'essentiel est invisible pour les yeux, répéta le petit prince, afin de se souvenir.
" 实质性的东西，眼睛是看不见的。" 小王子重复着这句话，以便能把它记在心间。
Les îles sont une femme invisible.
这些岛屿是一位无形的女性。
C'était une de ces heures où la peste se faisait invisible.
现在正是鼠疫隐身匿迹的时刻。
La brume du dehors y pénétrait et s’y dilatait comme une ouate blanchâtre vaguement démêlée par des doigts invisibles.
外面的浓雾也钻进来，散成白茫茫的一片，仿佛有只瞧不见的手在暗中挥撒着棉絮。
Claquesous n’a laissé nulle trace de sa disparition ; il semblerait s’être amalgamé à l’invisible.
铁牙的下落毫无线索可寻，他好象一下子便和无形的鬼物合为一体了。
De la mer soulevée et toujours invisible montait une odeur d'algues et de sel.
从波涛汹涌的永远看不见的大海，升起一股海藻和盐的气味。
Souvent son rire en désaccord avec ses paroles semblait, comme la musique, décrire dans un autre plan une surface invisible.
她的笑声往往与话语极不协调，象音乐一样在另一平面勾画出另一个看不见的表层。
On distinguait d’espace en espace, sur la surface grise, des meurtrières presque invisibles qui ressemblaient à des fils noirs.
在那灰色的墙面上，我可以辨别出这儿那儿有一些几乎看不出来的黑线条似的枪眼。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
人们的视线之外，仍然被边缘化。
工作“不被人注意”，因此这种普
是
为
的那些
头去，
眼睛目送着那
