À votre avis, pourquoi est-ce que ce genre d'investissement est tellement attirant ?

在你们看来，为什么这种投资如此受欢迎呢？

Vous fournissez le terrain pour la construction, n'est-ce pas? Est-ce qu’il fera partie de l'investissement?

贵社提供建筑，吧？是要折价作为出资的一部分吗？

4 millions d'investissements ont été réalisés afin de réduire les coûts d'énergie de moitié.

为了减少一半的能源支出，人们投入了4百万。

Il s'agit de mines à ciel ouvert où l'investissement est moins lourd.

这是些露天矿，投资会更少。

Un trait très commun d'une amitié toxique est l'investissement unilatéral de temps et d'effort.

有毒友谊的一个典型特征：时间和精力都是单方面投入。

Un nouveau système d'économie ouverte s'est perfectionné peu à peu, tandis que notre commerce extérieur, nos investissements à l'étranger et nos réserves de devises se sont classés solidement aux premiers rangs dans le monde.

开放型经济新体制逐步健全，外贸易、外投资、外汇储备稳居世界前列。

Les campagnes publicitaires emploient quelquefois simultanément tous ces moyens ; certains de ceux-ci, cependant, jouent un rôle privilégié， tandis que d'autres peuvent se trouver exclus en fonction de la clientèle, du produit et du montant de l'investissement exigé.

广告宣传有时会同时使所有这些手段；其中一些手段使得更加多，其他手段可能由于顾客、商品类型或者资金投入等因素而没被采。

Mais compte tenu de l'évolution des menaces, de cette accélération que je viens de décrire, nous aurons à faire de nouveaux choix budgétaires et des investissements supplémentaires qui sont désormais devenus indispensables.

但鉴于我刚才描述的，威胁的演变及加速，我们将必须做出新的预算选择，并进行现在变得必不可少的外投资。

Nous augmenterons la part des obligations spéciales pouvant être utilisée à titre de fonds propres de programme, et porterons à 600 milliards de yuans les dépenses d'investissement dans le budget central.

提高专项债券可作项目资本金的比例，中央预算内投资安排6000亿元。

J'entends par là qu'il y a un chiffre d'affaires à faire pour le réseau, mais encore plus pour les franchisés parce qu'ils ont des investissements personnels dans les restaurants.

我的意思是说整个网络有业，而加盟商则要更多的业，因为他们在餐馆有个人投资。

Parce qu’on peut y skier sur 4 saisons, aucun doute, l’investissement immobilier à La Plagne est plus intéressant que dans une station sans glacier.

因为可以四季滑雪，毫无疑问，在拉普拉涅的不动产投资比其他没有冰川的雪站更吸引人。

Ici, grâce aux idées et aux investissements, la gestion ne perdra plus d'argent dès l'an prochain, avec seulement 95 000 entrées à 50 francs.

在这儿，多亏了一些好点子和投资的支持，从第二年开始，管理方面就再也没有损耗过钱财, 仅仅9万5千名游客，每人50法郎。

La batterie, un outil devenu quasi indispensable aujourd'hui, même s'il représente un investissement supplémentaire à l'installation entre 4000 et 5000 euros.

电池，如今已成为几乎不可或缺的工具，尽管它代表了安装时外4000到5000欧元的投资。

Constantine Yanedis est le président de la chambre de commerce gréco-chinoise et les investissements chinois en Grèce, il en redemande.

康斯坦丁 亚内迪斯是希腊-中国商会和中国在希腊投资的主席，他要求更多。

Ils dépendent, pour beaucoup, des investissements des pouvoirs publics.

这两个行业依赖政府的投资。

On peut très facilement penser qu'un vêtement, c'est futile et que c'est facile… Mais il y a beaucoup d'investissement.

我们很容易认为一件衣服是无的，做起来很简单… … 但是需要很多工作和付出。

Si l’investissement en bourse est plus risqué que d’autres placements, il vous offre également de meilleures perspectives de rendement.

虽然投资股市的风险比其他投资要高，但它获利前景也更加好。

10 milliards viennent du dernier plan d'investissement décidé sous Hollande pour les 36 milliards restants 12 existent déjà.

100亿欧元来自上一个在奥朗德总统领导下决定的投资计划，余下的360亿欧元里面，有120亿欧元是已经存在的。

Berkshire Hathaway va devenir l'entité de base de son empire, le principal véhicule financier de ses autres investissements.

伯克希尔.哈撒韦就此成为他商业帝国的核心主体，也是他开展其他所有投资的主要金融载体。

L'élevage de volaille, pour moi, c'est parfaitement accessible parce que ça demande pas trop de, d'investissement au départ.

家禽养殖我来说非常容易上手，因为初期不需要太多投资。