Je suis indigne de miss Arabella ! » répondait invariablement le géographe.

“我配不上阿若拉贝小姐啊！”巴加内尔回答，并且多次都是这样回答。

Mais aussi invariablement il était passé la semaine précédente, ou même la veille.

但也总是，他上个星期才来过，甚至是昨天。

« C’est dans l’intérêt de mon voyage, c’est dans mon programme, » répondait-il invariablement.

“这是我自己路上用，这是我计划好要买。”

Félicité invariablement déjouait leurs astuces ; et ils s'en allaient pleins de considération pour elle.

任凭他们花言巧语诡计多端，全福回回戳穿，不上他们手，所以走时候，他们对她敬服不。

Chaussures, costumes anthracite, chemise en coton blanc, tous identiques aux vêtements que portait invariablement Anthony Walsh.

鞋子、黑灰色西装、白色棉质衬衫，这些都和安东尼·沃尔什生前日常打扮一模一样。

Et Grand répondait invariablement : « Elle trotte, elle trotte » , avec un sourire difficile.

格朗永远这样回答：" 她在骑马小跑，她在骑马小跑。" 说话时还带着苦。

Le radeau court invariablement vers le sud-est. Nous avons fait plus de deux cents lieues depuis l’îlot Axel.

我们仍然对着东南方向行驶，从阿克赛岛算起已经旅行两百多英里。

Eux sont invariablement en haut de l'affiche.

他们总是名列前茅。

Cela n’est pas douteux, répliqua le major, qui était invariablement de l’avis de tout le monde, mais de quelle façon ?

“不成问题，会找到，”少校又说，他总是以意见为意见。”但是怎么去找呢？”

Quelle que fût la quantité de lait qu’elles lui donnassent, il en envoyait invariablement tous les matins la moitié aux malades de l’hôpital.

无论两头牛供给多少奶，他每天早晨总分一半给医院里病人。

Cette formalité accomplie en grande cérémonie, les deux époux déjeunaient et se séparaient jusqu'au dîner, invariablement fixé à deux heures.

这个手续以隆重仪式完成，夫妻俩吃完早餐， 然后分开吃晚饭，总是定在两点钟。

Chaque fois que la sœur Simplice lui demandait comment elle se trouvait, elle répondait invariablement : — Bien. Je voudrais voir monsieur Madeleine.

每当散普丽斯姆姆问她觉怎样时，她总照例回答：“还好。我想看看马德兰先生。”

Mon oncle ne m’adressa pas une seule fois la parole. Ses regards, invariablement tournés vers le ciel, se perdaient dans sa teinte grise et brumeuse.

叔父一句话也不对我说。他视线永远对着天空，消失在它灰色和多云远处。

Le major regardait le comte avec de gros yeux étonnés qui se portaient curieusement sur chaque partie de l’appartement, mais qui revenaient invariablement à son propriétaire.

少校一对眼睛凝视着伯爵，然后把房间里情形察看一眼。他凝视几乎很快又回到房间主人身上。

A chaque fois qu'il remettait les pieds à Sword Beach, L.Gautier était invariablement ramené au 6 juin 44. - L.Gautier: C'était plein de bruit.

每次踏上剑滩，L.戈蒂埃总是被减少到44年6月6日。- L.Gautier：充满噪音。

De là une certaine « surface » , due à ce que ses chèques étaient régulièrement payés à vue par le débit de son compte courant invariablement créditeur.

他在巴林兄弟银行存一笔款子，因而获信誉，因为他账面上永远有存款，他开支票照例总是“凭票即付”。

Les Romains restent en fait, invariablement obsédés par la conservation intacte et le bon déroulement de leurs rites et pratiques religieuses, tout simplement par peur de perdre leurs liens avec les dieux.

罗马人实际上始终执着于保持他们宗教仪式和实践完整无缺地进行，这只是出于害怕与神祇失去联系。

À mille lieues des prêches habituels sur les valeurs européennes invariablement présentées comme la solution miracle à tous nos problèmes, Vance pense que nous sommes en train de faire fausse route.

与些惯常、将欧洲价值观不假思索地奉为解决我们所有问题灵丹妙药说教相距甚远，万斯认为我们正在走错路。

Ils mettaient invariablement en pratique le premier théorème de la géométrie, et suivaient, sans se détourner, le plus court chemin d’un point à un autre. De fatigue et de difficultés, ils ne s’en doutaient pas.

他们老是盯着几何学上第一条定理，不折不扣地走着两点之间直线距离最短路程。什么疲乏，什么困难，都忘一干二净。

L’atmosphère, violemment troublée par ces commotions électriques, ne put recouvrer sa pureté antérieure, et il y eut presque invariablement des pluies et des brouillards, sauf trois ou quatre belles journées qui favorisèrent des excursions de toutes sortes.

气经过雷电激烈震荡以后，还没有恢复它原有宁静，除三四个晴朗日子出猎几次以外，几乎不是下雨就是有雾。