Une délégation a, pour sa part, estimé que cette procédure était trop intrusive.

一个代表团指，为该项程序太过侵扰。

De même, la Colombie et les Philippines considéraient qu'un tel mécanisme devrait être non intrusif.

同样，哥伦比亚和菲律宾为，审查机制应具有侵扰性。

Toutefois, le projet devrait être centré sur les procédés non intrusifs ou biologiques.

但项目的重点，应是查明造成侵害的或采用生物办法的补救过程。

Les procédures de vérification peuvent comporter des arrangements intrusifs tels que les inspections sur place.

核查程序可包括进入性安排，例如现场勘查。

Le mécanisme proposé serait trop intrusif.

提议的遵约机制侵扰性太强。

La valeur de cette étude repose sur son approche positive, non intrusive, fondée sur le contenu.

该研究报告的说服力在于对这些问题采取了一种积极的、非侵入性的、注重内容的方法。

Être transparent, efficace, non intrusif, non exclusif et impartial est conforme à l'esprit de la Convention.

透明、高效、无侵犯性、具有广泛包容性而公正偏符合公约的精神。

On peut également utiliser des technologies non intrusives, comme le prélèvement d'échantillons d'air à l'extérieur du site.

们也可以是非进入式的，例如，在现场以外的地方进行空气采样。

Le mécanisme devrait, selon eux, être efficace, efficient, transparent et non intrusif et disposer d'un financement prévisible.

他们指，这种机制应当是有效、高效、透明和无干涉性的，而必须具备可预测的资金。

Les mandats des opérations de maintien de la paix ne peuvent et ne doivent pas être intrusifs ou interventionnistes.

维持和平的任务规定能也应当是干扰或干预性的。

Les mesures dites de sécurité doivent être les moins intrusives possibles et ne pas répondre uniquement à des finalités politiques.

所谓的安全措施必须尽量克制，应纯粹为了政治目的而采取这些措施。

Le Pakistan souhaite que ce mécanisme ne soit ni discriminatoire, ni intrusif et que les États soient libres de l'appliquer.

巴基斯坦支持非歧视、非侵入性以及自愿的履约机制。

L'utilisation de techniques de dépollution intrusives, surtout de techniques entraînant des travaux d'excavation, pourrait perturber davantage les zones désertiques sensibles.

侵扰式补救技术，尤其是包括挖掘在内的技术，可能会进一步干扰敏感的沙漠地区。

Cette méthode serait moins intrusive qu'un examen annuel effectué par un rapporteur spécial et permettrait de répondre aux besoins des personnes.

那样比起由一名特别报告员进行一年一次的审议来那么唐突，能够对个人的需要作回应。

Il a en outre été noté que toute méthode de ce type devait être efficace, impartiale, participative, équitable, transparente et non intrusive.

还指任何这类方法都需要高效、偏倚、广泛参与、公平、透明和具侵优性。

On a souligné que tout mécanisme qui aurait été arrêté d'un commun accord devrait être juste, efficace, non intrusif, transparent, souple et fiable.

有与会者强调，所商定的任何机制都应当公平有效、无侵扰性、具有透明度、灵活可靠。

En particulier, un accès physique intrusif aux installations et une plus grande transparence de l'information concernant la conception deviendront de plus en plus importants.

特别是，实际进设施以及设计资料的更高透明度将变得越来越重要。

Des orateurs ont réaffirmé la nécessité pour tout mécanisme qu'adopterait à terme la Conférence d'avoir un caractère non intrusif, transparent, impartial et non contentieux.

发言者重申，缔约方会议最终采取的任何机制必须遵守无侵犯性、透明和公正的原则，应具有敌对性。

Vérifier que l'évacuation, la réinstallation ou l'interdiction de retour est nécessaire et à la mesure des besoins et qu'aucune autre mesure moins intrusive n'est envisageable.

确保疏散、迁移或禁止回返的措施是必要的和与目的相称的，仅仅在缺少干扰较小的任何其他措施时，才采用这些措施。

Ce type d'ordonnance est moins intrusif, la personne ayant la garde des données étant souvent mieux à même de savoir où se trouvent les documents recherchés.

这种令状的破坏性较低，因为保管人更清楚地知道所说的文件的准确位置。