Ce diagramme s'intitule «Coucher avec William les pour et les contre» .

这个图表的名字就是，“与William一起睡觉的利弊”。

Le premier que je menai à bout, je l'intitulai : « Pour un papillon. »

我完成的第一篇小说，我把它命名为《为了一只蝴蝶》。

Oui... Le magazine Capital publie cette semaine les résultats d'une enquête intitulée « Réussir sa vie » .

是的… … 《资本》杂志本周公布了一项名为“成就你的人生”的调查的结果。

Donc ce diagramme s'intitule Coucher avec William, les pour et les contre?

- 所以这张图叫做《和威廉一起睡觉，利弊？》？

J'en ai parlé dans ma vidéo intitulée Focalisez-vous.

我在名为Focus的视频中谈到了它。

La liste intitulée (Pour la Corse) gagne largement cette élection avec 40 siéges.

名为“为了科西嘉”的名单在这次选举中大获全胜，赢得了40个席。

(Maya) - Vous avez lu, le livre de Pascal Caglar Sur l'étude des fables de La Fontaine, intitulée " Résonances" ?

（玛雅）——你读过帕斯卡尔·卡格封丹寓言的研究书《共鸣》吗？

Cet article s'intitule « Développer profondément la popularisation sur la Constitution et implanter dans l'esprit, l'autorité judiciaire de la Constitution » .

这篇文章的标题是《深入普及宪法和在心中树立宪法的司法权威》。

Le dossier s'intitule « Histoire d'eaux» , eaux E-A-U-X, je le précise, avec des idées de visites, d'activités cet été, version bien sûr H20.

文章的名字是《水的历史》，水，我强调一遍，里面介绍了这个夏天所有游玩、活动的想法，当然是跟水相的。

Comme nous vous l'avons expliqué dans la vidéo intitulée « Président, mode d'emploi » , le chef de l'Etat a besoin d'une majorité à l'Assemblée s'il veut gouverner.

正如我在题为“总统，使用说明”的视频中向您解释的那样，如果国家元首想要执政，他需要在议会中占多数。

Selon les autorités, le vol a eu lieu vers 11h30 du matin, heure locale, et a visé une exposition intitulée " Diamants extraordinaires" , organisée par la bijouterie Leviev.

据当局称，盗窃案当地时间上午11点30分左右发生，目标是莱维耶夫珠宝店组织的名为“非凡钻石展”的展览。

Selon l'étude, intitulée " Rapport 2015 sur la situation et les perspectives de l'économie mondiale des Nations Unies" , la croissance sera de 3,1% en 2015 et de 3,3% en 2016.

根据题为“2015年联合国世界经济发展状况与展望报告”的研究，2015年的增长率为3.1%，2016年为3.3%。

On jouait avec un grand succès une pièce du cru intitulée Francis Obadiah, ou l’heureux digger. Le héros, au dénouement, donnait le dernier coup de pioche du désespoir, et trouvait un « nugget » d’un poids invraisemblable.

这剧本叫幸运的掘金人，主角在剧末时满怀着失望的情绪掘下了最后一锄，而这锄挖出了一鸣惊人的大金块。

Et enfin, dernière actue, le chanteur américano-cubain Pete Bull a annoncé ce lundi qu'il donnerait un concert à l'alliance Riviera de Nice le 12 juillet 2026, dans le cadre de sa tournée mondiale intitulée I'm Back.

最后，最新消息是，美籍古巴裔歌手皮特·布勒本周一宣布，他将2026年7月12日在尼斯里维埃联盟体育馆举办演唱会，作为他名为“我回来了”的全球巡演的一部分。

Pour rester dans la thématique de notre émission, l'ouvrage dont je vais vous parler aujourd’hui s’intitule L'Ivresse de la marche, un essai d’Emeric Fisset paru aux éditions Transboréal dans la collection « Petite Philosophie du voyage » .

为了契合我专题节目的主题，今天我谈论的作品，题目叫“行走的兴奋”，这篇作品是埃默里克发布在作品集《小型哲学旅行》中的一篇文章。

Petite Merveille, intitulée Mademoiselle de Clermont, et qui connut un succès considérable lors de sa sortie en 1802.

Il a raconté d'ailleurs cette vie dans un livre que je vous recommande chaleureusement et qui s'intitule Histoire d'une vie.

Les dirigeants ont annoncé la décision dans une déclaration intitulée " La Déclaration de La Haye" qui a été publiée à l'issue de leur rencontre à La Haye.

En 2013, une exposition spéciale de calligraphie et de peinture chinoise sur le jardin chinois intitulait « Les Jardins Chinois, Pavillons, Cabinet de Travail, Lieux de Retraite » a été tenue au Metropolitan Museum of Art à New York.