Par conséquent, les enfants sont bien surveillés et ils sont disciplinés. Le contrôle exercé par les parents sur leurs enfants ne veut pas dire qu'il y ait un manque d'affection ou d'intimité dans le cercle familial.

因此，孩子们被严加看管并且循规蹈矩。父母对孩子控制不代表家庭中缺乏感情和亲密。

Quel drôle de façon de vivre ! Comment veux-tu avoir la moindre intimité ici ?

好奇怪生活方式！住在这里你怎么保持起码隐私呢？”

D’autres femmes montrent leurs bijoux, elle, elle vit dans l’intimité de ses perles.

别女人将珠宝炫耀于外，而她却将它藏于内室。

Vous savez, je pense aussi, et peut-être surtout, aux scènes d'intimité.

你知道，我也，或许尤其是那些亲密戏。

Parler à M. Valenod de sa lettre anonyme, c’est proclamer dans tout Verrières, que dis-je, dans Besançon, dans toute la province, que ce petit bourgeois, admis imprudemment peut-être à l’intimité d’un Rênal, a trouvé le moyen de l’offenser.

“找瓦勒诺先生去谈匿名信，就等于在维里埃，怎么说呢，在贝藏松，在全省宣布，这个小小市民，—个德·莱纳家人不慎认为好友小市民，找办法来侮。

Ce fut ce petit haut monde qui inventa aux Tuileries le raffinement de dire toujours en parlant au roi dans l’intimité le roi à la troisième personne et jamais votre majesté, la qualification votre majesté ayant été « souillée par l’usurpateur » .

当时在杜伊勒里宫中，人们和国王闲谈时当面称为“国王”，把国王两字作为第三人称处理，从来不说“您陛下”，这种过分讲究语言，便是那个小小上层社会中人发，们认为“您陛下”这种称呼已被那个“篡位者玷污”。

Tout au bout de ce long temps de séparation, ils n'imaginaient plus cette intimité qui avait été la leur, ni comment avait pu vivre près d'eux un être sur lequel, à tout moment, ils pouvaient poser la main.

经过这漫长别离期，们再也像不出自己亲身经历那种亲情，也像不出怎么可能有一个人曾在自己身边生活，而且自己随时可以用手抚摩那个人。

Il n’avait point du tout songé que cette bonne nouvelle était la mort d’un ami, du meilleur ami du père Roland, qui venait lui-même d’oublier subitement cette intimité annoncée tout à l’heure avec conviction.

一点都没有，有这个好消息是由于一个朋友，一个罗朗老爹最好朋友去世；罗朗老爹自己也一下子忘记刚才认真声深交。

Le souvenir de cette nuit me hante encore, comme celui d'un moment d'intimité où nous chassions la mort ; je savais déjà qu'aucune autre compagne ne m'offrirait semblable étreinte, et cette pensée me fit peur.

关于这个夜晚回忆，如同我们一起直面死亡那一幕，现在还常常浮现在我脑海之中。我当时就已经意识，再也不可能有其人拥抱能够给予我同样感受，而这样念头只会让我感害怕。

En sortant, et à mon grand étonnement, ils m'ont tous serré la main — comme si cette nuit où nous n'avions pas échangé un mot avait accru notre intimité.

出乎意料是，们出去时竟都同我握手，好像过彼此不说一句话黑夜，我们亲切感倒增加。

Mais, par les intimités déjà anciennes qu’il avait parmi eux, les gens du monde, dans une certaine mesure, faisaient aussi partie de sa maison, de son domestique et de sa famille.

但由于跟上流社会人士年代久远亲密相处，们在一定程度上也是住处、仆人和家庭一部分。

On pourrait l’admettre à une sorte d’intimité ; avec cette croix et cet habit presque bourgeois, on est exposé à des questions cruelles, et que répondre ?

否则就可以跟建立某种亲密关系；有这枚十字勋章和这身近乎市民衣服，可要招来残酷问题，怎么回答呢？”

Dans une vie où elle n’avait plus beaucoup de repères, ce petit coin d’ intimité au creux de cet aéroport anonyme avait pris de l’importance.

在她人生中，已经没有太多能让她确定自身轨迹坐标，所以这张桌子就显得尤为重要，这是她和菲利普拥有一个不为人知隐秘角落。

Ils se confièrent dans une intimité idéale, que rien déjà ne pouvait plus accroître, ce qu’ils avaient de plus caché et de plus mystérieux.

们以已无可增添极度亲密互诉自己心里最隐密和最神秘东西。

Je ne voulais pas que des policiers violent notre intimité et brisent un rêve que je vivais encore profondément.

我不警察来打破我们亲密无暇，或者打破这个我深深沉浸在其中梦。

Comme si les chiffres étaient restés dans un espace d'intimité intraduisible, une espèce de musique unique, portugaise, forcément.

好像那些数字停留一个无法翻译出来深处，就像葡萄牙一种注定无法被人理解音乐。

Lucien, de son côté, échangea avec le comte un salut de demi-connaissance, et avec Danglars un geste d’intimité.

吕西安和伯爵客气打个招呼，面对腾格拉尔只随随便便地点点头。

Il n'y a pas de portes, sauf pour la salle de bain, pour avoir un peu d'intimité.

除浴室之外，其地方没有门，这样能有一点私密性。

On est vraiment dans l'intimité de la personne, on voit sa photo, on voit son nom.

我们真深入这个人私密空间，看照片，看名字。

La joie et l’intimité qui brillaient dans les yeux de l’académicien choquèrent Julien.

院士眼里闪烁着快乐和亲密光芒，使于连感不快。