Ces moyens n'ont pas pour vocation à servir dans le cadre d'un interventionnisme unilatéral.

该能力不为了实行单边主义。

L'apparition d'un monde unipolaire, au sein duquel une superpuissance détient à elle seule la capacité militaire de dominer la scène internationale, a créé un climat marqué, notamment, par l'hégémonisme, l'interventionnisme direct ou dissimulé, l'insécurité pour les pays les plus faibles et la justification de la doctrine du recours préventif à la force, au mépris des principes fondamentaux du droit international, tels que l'égalité souveraine entre les États, l'autodétermination, la non-intervention, la menace ou l'emploi de la force et le règlement pacifique des différends.

仅有一个超级大国有支配国际舞台的军事能力的单极世界的出现造成了尤其霸权、直接或隐蔽的、弱小国家的不安全和试图核准先发制人地使用武力的图谋，无视国际法的基本原则，例如国家之间主权平等、自私、不、不威胁或威胁使用武力与和平解决争端。

Il se montrait notamment moins optimiste que ce n'était généralement le cas quant aux effets des réformes traditionnelles en matière d'ajustement structurel dans les pays très pauvres et moins pessimiste quant au potentiel d'un plus grand interventionnisme visant à encourager et orienter les entreprises privées, qui devraient être le principal moteur de la croissance, des investissements et des exportations à l'appui du développement national et de la réduction de la pauvreté.

，报告对贫穷国家传统结构调整改的效果较不乐观，对更积极的政策便激活和指导私营企业——私营企业应当成为增长、投资和出口的引擎，支持国家发展和减贫——的潜力并非那么悲观。

Il se montrait notamment moins optimiste que ce n'était généralement le cas quant aux effets des réformes traditionnelles en matière d'ajustement structurel dans les pays très pauvres et moins pessimiste quant au potentiel d'un plus grand interventionnisme visant à encourager et orienter les entreprises privées, qui devraient être le principal moteur de la croissance, des investissements et des exportations à l'appui du développement national et de la réduction de la pauvreté.

，报告对贫穷国家传统结构调整改的效果较不乐观，对更积极的政策便激活和指导私营企业―― 私营企业应当成为增长、投资和出口的引擎，支持国家发展和减贫―― 的潜力并非那么悲观。

Nous considérons au contraire qu'il s'agit là d'une chance historique de revoir nos comportements et nos politiques, car pendant que le Consensus de Washington était en vigueur, on nous affirmait, à nous, pays d'Amérique du Sud, que le marché était la solution de tous les problèmes, que l'État n'était pas nécessaire, que l'interventionnisme gouvernemental tenait à la nostalgie de groupes qui n'avaient pas compris l'évolution de l'économie.

相反，我们认为这审查行为和政策的一个历史性机会，因为在华盛顿共识期间，我们——南美国家——被告知，市场会解决一切问题，不需要国家，国家那些不懂经济发展的团体所恋恋不舍的东西。

Dans la même logique, on a également fait valoir d'une manière convaincante que le fait d'assimiler le terrorisme parrainé par l'État à une guerre de faible intensité conduit à des analyses et à des solutions militaires et, partant, à un recours excessif à la force et à un interventionnisme qui peuvent contribuer à une plus grande déstabilisation et à une intensification du terrorisme.

在同一主张的论点中，有人令人信服地主张说，将国家赞助的恐怖主义等同于低强度战争会导致用军事方式分析和解决问题，从而引发过度使用武力和涉主义，可能助长进一步的动荡和恐怖主义。

Dès l'origine de l'Union américaine, des efforts - issus de notions politiques comme la doctrine de Monroe ou la « thèse du fruit mûr » - ont été entrepris pour annexer Cuba par l'achat, la cession, voire la force armée, annonçant déjà, dès cette époque lointaine, ce qui serait le fondement même de l'interventionnisme et de l'unilatéralisme qui caractérisent les États-Unis actuels.

早在美国联盟的萌芽阶段，美国就开始设法通过收购、和包括使用武力的割让来并吞古巴，这些活动所根据的政策门罗主义或“熟苹果论”，因此早在这个时候，这种政策就成为当前美国实行的主义和单边主义基础的前奏。

Nous demandons au nouveau Gouvernement des États-Unis, dont l'arrivée au pouvoir a créé certains espoirs dans la région et dans le monde, de mettre fin à la longue tradition d'interventionnisme et d'agression qui a caractérisé les actions des gouvernements précédents de ce pays tout au long de l'histoire, en particulier pendant le gouvernement de George W. Bush.

美国新政府的到来在区域和世界上产生一些新期望，我们请美国新政府结束长期来实行的主义和侵略的可怕传统，因为这历史上美国政府的行动点，在乔治 W.布什总统执政期间变本加厉。

Mme Granda Averhoff (Cuba), prenant la parole au titre du point 116 de l'ordre du jour, déclare que, plus que jamais depuis le début de la décolonisation, le droit des peuples à l'autodétermination est menacé par la politique d'ingérence et l'interventionnisme de certains États, ce qui entrave la capacité de l'ONU de prévenir les guerres.

Granda Averhoff女士（古巴）就议程项目116发言，她指出自从非殖民化开始来，人民自决的权利从来没有像今天这样受到某些国家的和涉政策的威胁，这就影响了联合国防止战争的能力。

Il n'a pas de gouvernement qui le protège de catastrophes naturelles prévisibles, si nous parlons de nous protéger les uns les autres. Il s'agit là de notions très dangereuses, qui s'inscrivent dans le droit fil de l'impérialisme et de l'interventionnisme et qui essaient de rendre légale l'absence de respect pour la souveraineté des États.

他们的政府没有保护他们免遭测到的自然灾害、如果我们谈论互相保护，那么这将非常危险的概念，带有帝国主义和涉主义味道，并试图把不尊重国家主权现象合法化。

Dans de nombreux pays en développement, le secteur des services financiers se caractérise par l'isolement par rapport aux réseaux financiers internationaux, un fort interventionnisme de l'État, des réglementations restrictives qui font obstacle aux nouvelles entreprises et aux nouveaux produits, une différenciation limitée des produits et des marchés internes peu actifs.

在不少发展中国家，金融服务业部门一直与全球金融网络隔绝，受到高度和严格管制，给新的公司和产品带来壁垒，限制了产品的多样化，造成国内市场狭小。

Cette situation prend place dans un climat international de plus en plus marqué par l'hégémonie, l'unilatéralisme, l'interventionnisme - direct ou déguisé - l'insécurité pour les pays les plus faibles et la tentation d'appliquer la doctrine de l'emploi préventif de la force devient de plus en plus notoire.

所有这一切就发生在越来越具有下列点的国际背景下：霸权、单边主义、直接或隐蔽的涉主义、最弱国家的不安全、及试图使先发制人的理论合法化的做法。

L'équilibre de la terreur n'a pas été remplacé par une coopération et un développement équitables mais par l'avènement de l'interventionnisme et par la limitation de la souveraineté des États, qui expliquent l'affaiblissement de l'influence et la dégradation de la réputation de l'Organisation mondiale.

代替恐怖均势的不公平的合作与发展，而涉主义和有限主权论，它们削弱了这一世界组织的影响，破坏了它的声誉。

En ce qui concerne la réforme des Nations Unies, l'Uruguay estime qu'il faut en priorité renforcer les mécanismes visant à empêcher le déclenchement de guerres préventives, l'interventionnisme et les actions unilatérales qui sont entreprises sans tenir compte de l'opinion de la communauté internationale.

关于联合国改，乌拉圭认为它加强机制的优先事项，杜绝诉诸防性战争、主义和不考虑国际社会意见的单边行动。

La surreprésentation des autochtones dans les maisons de redressement est souvent liée à l'interventionnisme excessif de la police dans les régions autochtones, qui surveille de très près les activités de ces communautés, d'où un nombre élevé d'arrestations.

土著人被关押在教养机构的人数过多，原因常常土著人居住的地区警察控制过严，执法机构对土著活动的监视过于紧张，造成逮捕的比例较高。

Une aide supplémentaire est nécessaire dans ces secteurs, et ce sans conditions qui anéantiraient le processus visant à surmonter les conséquences préjudiciables de la guerre civile et la culture d'interventionnisme militaire dans les affaires politiques.

现在正在谋求对这些领域提供进一步的援助，但不应附加各种条件，使旨在消除内战的不利后果和军事政治文化的这一进程化为乌有。

L'hégémonisme, l'interventionnisme direct ou indirect et l'insécurité des pays les plus faibles deviennent de plus en plus évidents, comme le sont les tentatives de valider la doctrine de l'emploi préventif de la force.

霸权主义、直接或隐蔽的主义及最微弱国家的不安全日益明显，使先发制人地使用武力的理论有效的企图也日益明显。

En effet, il n'y a pas loin de cette possibilité à une situation de violence généralisée et aveugle, à l'interventionnisme et aux accusations à la légère, sans la moindre preuve.

它实际上与普遍的、不分青红皂白的暴力行为、涉主义和没有证据的轻率指控没有多大区。

Souvent, l'incarcération se produit dans un climat d'extrême violence au sein de la famille, d'interventionnisme excessif de la police pour certains délits, de problèmes de santé, de chômage et de privations.

监禁的原因常常严重程度高得不可忍受的家庭暴力、执法目标过份偏重某些罪行、健康不良、工作无着和权利被剥夺。

Ainsi, nous ne devons pas rechercher une Organisation qui contribue à la réalisation d'un monde plus sûr par la légitimation de nouvelles formes d'interventionnisme, sous prétexte d'actions humanitaires.

例如，我们不应设法建立一个用下方法建立一个更安全世界的联合国，这种方法就人道主义行动为借口为新的主义辩护。