Harry inséra la lame du couteau de Sirius dans l'interstice entre la porte et le mur.

这时哈利小天狼星的小刀插进了门缝。

– Mollynette, murmura Mrs Weasley, mortifiée, dans l'interstice qui séparait le bord de la porte du chambranle.

“莫丽小颤颤。”韦斯莱夫人不好意思地对着门边的那道裂缝小声说。

Il le sortit de sa poche et en glissa la lame dans l'interstice entre la porte et le mur.

从自己的袍子里掏出刀子，从门与墙之间的门缝中插了进去。

Devant l'urgence, il faudrait en planter partout, dans les moindres interstices. Et vite.

面对紧急情况，它们应该种植在任何地方，在最小的空隙中。而且很快。

Il inséra dans l'interstice entre la porte et le mur la lame du couteau magique qu'il remua doucement de haut en bas.

法小刀的刀身插进门缝，轻轻地上下来回动，然后抽了出来。

Pour lui, « un texte est un tissu d'espaces blancs, d'interstices à remplir. Un texte veut laisser au lecteur l'initiative interprétative » .

对而言，“章是张白色空白的织物，是需要填充的空隙。章意在让读者拥有解释的主动权”。

Le professeur examinait attentivement chaque interstice de roche. Qu’une ouverture quelconque existât, et il devenait important pour lui d’en faire sonder la profondeur.

每发现个裂口，就要郑重其事地测量下它的深度。

Il y a comme l'idée qu'ils se sont glissés dans un interstice, qu'ils ont trouvé le défaut de la cuirasse.

就像们滑进缝隙的想法，们发现了胸甲的缺陷。

Cette femme appelle sans répit, regarde dans les moindres interstices dans l'espoir de trouver un signe de vie de sa famille.

- 这个女人不停地打电话，寻找最小的缝隙，希望能找到她家人的生命迹象。

À mesure que la mer se retirait, le marin fouillait tous les interstices des roches, sans rien trouver.

退潮以后，们找遍了每个缝隙，但还是白费力气。

Mais la science-fiction pouvait-elle aussi alerter par des interstices sur l'état de la société - ma curiosité s'éveille, c'est le bonheur des journaux.

但科幻小说是否也能透过间隙提醒我们社会的现状——我的好奇心被唤醒，这就是报纸的乐趣。

Le comte regardait attentivement par tous les interstices que laissait la foule ; il cherchait visiblement quelqu’un. Enfin il n’y tint pas.

伯爵在人丛里仔细地看来看去，显然在找人。

À son côté, allongeant le pas à grand-peine, la tante, avec son habit de franciscaine, ne laissait pas le moindre interstice qui permît de s'approcher d'elle.

在她身边，这位姨妈艰难地加快了步伐，以方济各会的习惯，没有留下丝毫让她接近她的空隙。

Glenarvan, l’œil aux aguets, le cœur palpitant, glissa son regard à tous les interstices de l’enceinte palissadée et observa le campement des indigènes.

哥利纳帆不断地用眼睛瞟着，心头不断地跳，扒在每个栅栏缝里，观察着土人的动静。

Il allait un peu à vau-l'eau, jouant au billard, soignant sa solitude auprès de femmes occasionnelles, fouillant les interstices où Ursula finissait par oublier l'argent qu'elle avait dissimulé.

走了段坡路，打台球，偶尔和女人起独处，寻找乌苏拉最终忘记她藏起来的钱的缝隙。

Je fouillai les interstices du radeau, les moindres coins formés par les poutres et la jointure des planches ! Rien ! Nos provisions consistaient uniquement en un morceau de viande sèche et quelques biscuits.

我开始在船上寻找。每条缝和每个角落都已找遍了。没有！我们的全部食物只是块干肉和几片饼干。

Un récif qu'on a appelé le récif rague, donc qui est un récif qui prend la forme de plateaux empilés, avec des petits modules qui sont mis entre ces plateaux pour rajouter des cavités, des interstices, des méandres.

个我们称之为破损的珊瑚礁，这是个采取堆叠托盘形式的珊瑚礁，在这些托盘之间放置小模块，以增加空洞、间隙、回纹。

Dans sa rue, une énorme fuite d'eau jaillit de petits interstices dans ce mur et dans le bitume.

Il croisait ses doigts le plus qu'il pouvait, s'efforçant de ne laisser aucun interstice entre chacun d'eux. Il s'arrêta de le faire. Ses mains se séparèrent. Les doigts encore écartés sans qu'il s'en doutât, il me regarda.