C’est la clôture de mon interrogatoire, dit Andréa au digne intendant… Au diable l’importun !

“那末我们谈话就此结束，”德烈对那可敬管家说，“那该死捣蛋鬼！”

Perdue dans ses pensées, Anthony s'arrêta devant la photographie d'une cellule d'interrogatoire.

沉浸在思绪东尼停留在一张审问室照片面前。

Mais j'ai pensé que moi aussi j'étais comme eux. C'était une idée à quoi je ne pouvais pas me faire. Le juge s'est alors levé, comme s'il me signifiait que l'interrogatoire était terminé.

可是我想起来我也跟他们一样。这种想法我却总也不能习惯。这时，推事站了起来，好像告诉我审讯已经结束。

Nous ignorons encore leurs interrogatoires, mais il est certain que tous ne l'avaient pas chargé ; et il est à remarquer, en outre, que tous appartenaient aux bureaux de la guerre.

我们还不知道他们被问了什么问题，但可以确定是，他们证词不是负面。此外，必须注意是，他们部都来自陆军部。

Il reprit donc son interrogatoire, parlant avec une douceur extrême, et imposant le calme le plus complet aux violentes irritations de son cœur.

因此，他又继续审问下去，尽力压住心头怒火，极度温和地说着话。

Je n’avais qu’un moment, il fallait en profiter et faire porter mon interrogatoire sur les points essentiels. Mais quels étaient-ils ?

时间不多，应该就基本点提出疑问，然而，哪些是基本点呢？

– Jeanne, tu fais attendre la personne avec qui tu déjeunes, tu pourrais peut-être remettre ton interrogatoire à plus tard.

“让娜，别着跟你一起吃午餐呢！你那些‘盘查审问’迟一点再说吧。”

Nous nous sommes tous les deux carrés dans nos fauteuils. L'interrogatoire a commencé.

我们俩都舒舒服服地坐在椅子上。讯问开始。

Quelle fut, au dedans de lui-même, sa réponse définitive à l’incorruptible interrogatoire de la fatalité ?

他内心对这永不变化命运审问，最终将如何作答？

Dantès attendit l’interrogatoire qu’annonçait cette demande, mais inutilement : Villefort retomba sur son fauteuil, passa une main glacée sur son front ruisselant de sueur, et pour la troisième fois se mit à relire la lettre.

但他什么也没有提，只是回到了椅子上，用手抹了一下他那大汗淋淋额头，第三次读了那封信。

Et ses manières ont-elles changé dans le courant de l’interrogatoire ?

“在审问过程，他态度有什么变化吗？”

Mais en vérité ils ne s'occupaient jamais de moi à ces moments-là. Peu à peu en tout cas, le ton des interrogatoires a changé.

但实际上，这些时候他们根本就不管我了。反是渐渐地，审讯调子变了。

Je l’ignore, Monsieur, mais votre premier interrogatoire vous l’apprendra.

“我不清楚，不过你在第一次被审问时候就会知道。”

Le résultat, c'est que nos entretiens sont devenus plus cordiaux. Quelques questions, un peu de conversation avec mon avocat, les interrogatoires étaient finis.

结果，我们谈话反而变得更亲切了。提几个问题，跟我律师聊聊，审讯就结束了。

Mais il s'agissait d'interrogatoires d'identité qui n'ont pas duré longtemps.

但讯问都是身份之类，时间不长。

Mais on peut dire aussi que quelqu’un est resté muet pendant toute une soirée, ou pendant un interrogatoire : c’est simplement qu’on ne l’a pas entendu, qu’il n’a pas ouvert la bouche.

但我们也可以说某在整个晚上或整个审讯过程保持沉默：这只是因为我们没有听到他声音， 他没有开口。

L’islamologue Tariq Ramadan est arrivé ce mardi matin au tribunal de Paris pour son premier interrogatoire depuis son incarcération pour viols en février.

伊斯兰学者塔里克·拉马丹于本周二早上抵达巴黎法庭，接受自今年2月因涉嫌强奸入狱以来首次询问。

Bizarrement, ça ne me fait pas horreur, a-t-il indiqué lors des interrogatoires.

L'éducation d'un enfant repose sur la confiance, il faut apprendre à appréhender le monde comme il le voit plutôt que le gronder tout de suite, un enfant n'arrive pas à exprimer ses émotions correctement, ayez de l'empathie, bon, pas d'interrogatoire alors.

Donc c'est seulement le médecin ou bien la sage-femme qui le suit, qui pourrait faire un interrogatoire, un examen et peut-être voir les facteurs qui ont favorisé cet excès de poids chez l'enfant.