Le religieux n’en a pas tenu compte et a été interpellé.

修士没有理睬（地方法官的禁令），被传唤了。

Il a ensuite été interpellé, ajoute le ministre de l'éducation, Luc Chatel.

教育部Luc Chatel补充说，随后他（犯罪）接受了质询。"

Rapidement interpellé par les policiers de la direction territoriale de sécurité de proximité (DTSP 75), le couturier a conduit en garde à vue au commissariat du 8e arrondissement.

巴黎警方迅速逮捕了设计师，他被拘留在巴黎8区的警察分局。

Aujourd'hui, le Conseil de sécurité est interpellé avec un sens accru de l'urgence.

今天安全理事会被要求以高度紧迫感采取行动。

Il aurait été interpellé chez lui par des agents de la sécurité en civil.

据说他是在家中被身穿便衣的保安部队成员逮捕的。

Mon gouvernement a donc interpellé le Conseil sur trois points précis.

因此，我国政府向安理会提出三个具体的问题：，有方缺乏在赤道省完全脱离接触的意愿。

Par exemple, en moyenne un participant musulman sur trois a déclaré avoir été victime de discrimination au cours des douze mois précédents, les niveaux de discrimination les plus élevés étant enregistrés dans le domaine de l'emploi, et en moyenne un sur quatre a indiqué avoir été interpellé par la police au cours des douze mois précédents et parmi eux, 40 % considéraient qu'ils l'avaient été en raison de leur statut d'immigrant ou de leur appartenance à une minorité.

例如，平均3个穆斯林答复者中有个说他们在过去12个月中遭受过歧视，遭受歧视最多的是在就业方面，并且4个穆斯林答复者中有个说他们在过去12个月中被警察拦住过，这些人中有40%相具体原因是他们的移民或少数群体地位。

Elle estime que c'est là une caution qui serait octroyée aux pays voisins dont la signature est requise et la responsabilité engagée, mais également et surtout au peuple du Sahara occidental interpellé pour adhérer à un compromis historique en faveur de la paix mais qui est en droit de vivre dans la sécurité garantie et sous la protection effective des Nations Unies.

这不仅将使签署并作出承诺的邻国消除疑虑，而更重要的是，使需要接受这历史性妥协以实现和平、并有权在安全保障和联合国有效办法保护下生活的西撒哈拉人民消除疑虑。

Le Conseil de sécurité, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, est interpellé donc à bien des égards et doit se préoccuper désormais autant de la nature des crises que de la prévention de graves violations des principes d'humanité qui sont à l'origine de ces conflits ou qui en résultent.

肩负国际和平与安全首要任的安全理事会有多项任，安理会今后必须处理危机的性质，防止造成这些冲突或因冲突而产生的严重违反人道主义原则局势。

De ce fait, cet auguste organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationale et fortement interpellé par les graves conflits qui secouent le monde, se trouve par son propre choix, transformé en une simple commission de l'Assemblée générale voire en un organe subsidiaire du Conseil économique et social.

实际上，负有和平和国际安全职并亟需处理震撼世界严重冲突的安全理事会正在通过其自己的选择，成为大会的个简单的委员会，甚至成为经济及社会理事会的个附属机构。

Elles ont également interpellé les services de marketing et publicité des sociétés brassicoles et tabassicoles qui cherchant à vendre à tout prix, envahissent les différentes chaînes de radio et télévision, élevant ainsi les consciences des parents et des éducateurs sur les effets négatifs de ce matraquage sur la jeunesse surtout féminine.

委员会领导还批评过不择手段打进各个电台和电视台频道的烟酒公司的营销和广告机构，从而使家长和老师对广告战对青年尤其是女青年的负面影响有了进步的认识。

À titre d'illustration, la Police de l'Air et des Frontières qui a interpellé des étrangers en possession de faux documents ou de faux visas a arrêté ces individus et reportés ces incidents aux ambassades des pays concernés et à l'Organisation de Police Criminelle (Interpol) par le biais du Bureau National.

例如，航空和边界警察发现有伪造证件或伪造签证的外国人时，将之逮捕，然后将事件向有关国家的大使馆汇报，并通过国家局向国际刑事警察组织汇报。

Le Rapporteur spécial estime que les techniques de profilage peuvent avoir de graves conséquences négatives sur les personnes et qu'il peut être particulièrement humiliant ou dégradant d'être interpellé, fouillé ou interrogé par la police sur la base de caractéristiques telles que la race, l'appartenance ethnique, la religion ou l'origine nationale.

特别报告员认为，貌相办法会对个人造成严重的负面影响，而且如果是由于种族、族裔、宗教或民族血统等特征被警方拦截、搜查或讯问时，尤其具有畏惧或屈辱感。

Dans une lettre au Procureur général Elyakim Rubinstein publiée dans la presse, il a affirmé que l'intéressé - Nassar Iyad, âgé de 36 ans, interpellé près de Netzarim le 29 janvier -, avait été contraint pendant une période prolongée de rester assis penché en arrière sur une chaise avec la tête touchant le sol.

在写给检察长Elyakim Rubinstein、后来向报界公开的封中，委员会指控说，36岁的Nassar Iyad于1月29日在Netzarim附近被抓走，他被强迫坐在张椅子上，头朝下，直到碰到地，且长时间保不变。

Cette situation a priori intrinsèquement libano-libanaise n'aurait pas forcément interpellé Israël, n'était-ce la source de dangers imminents qu'elle représente pour deux États : le Liban et Israël qui n'ont entre eux aucune divergence d'aucune nature et qui pourraient privilégier jusqu'à l'avènement de la paix, une coexistence pacifique.

这种局势原本看来完全是黎巴嫩的事务，如果不是对黎巴嫩和以色列两国刻在眉睫的危险，不至于会迫使以色列采取行动。

Ces élections ont débouché, conformément aux dispositions constitutionnelles préalablement agréées par les citoyens marocains, à la formation d'un gouvernement conforté par une majorité parlementaire et interpellé par une opposition constructive et disposée à jouer pleinement son rôle de contrepoids et de suivi critique des actions gouvernementales.

按照摩洛哥公民过去商定的宪法规定，选举导致组成了个得到议会多数支的政府，同时有个建设性的反对派与之抗衡并以批评的眼光审查政府行动。

Le Groupe de travail s'est donc senti interpellé à prendre une part active au débat sur ces questions dans les limites de son mandat et à contribuer à forger un consensus sur les grandes questions qui la concernent dans le train de réformes de l'ONU.

“因此，工作组感到它应该在其任务范围内积极参加辩论，帮助在联合国的揽子改革中就与它有关的重要问题达成共识。

Au fil des ans, depuis la fondation de l'Organisation, les conflits internationaux et intérieurs qui ont déchiré l'Afrique ont interpellé le Conseil de sécurité et exigé son intervention, en sa qualité de principal responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

在联合国成立后的几十年中，安全理事会直需要根据它国际和平与安全的首要任，关注非洲国家之间和国家内部的冲突并进行干预。

Depuis mon dernier rapport, le Groupe d'intervention navale a interpellé plus de 3 000 navires. L'identité de tous les navires a été vérifiée et confirmée, et 25 bateaux suspects ont été inspectés par les autorités navales et les douaniers libanais à leur arrivée au port.

自我的上份报告以来，海上特遣队呼叫拦截了3 000多艘船只，检查和确认了所有船只的身份，有25艘可疑船只抵港后受到黎巴嫩海军和海关官员的检查。

En effet, le Président du Groupe d'experts interpellé par des membres du Ministère de la défense sur le caractère militaire de tout véhicule 4 x 4 a répondu que, sur la question, le Conseil de sécurité ne s'était pas encore déterminé ni prononcé.

当国防部人员问四轮驱动车辆为何被认作军用车辆时，专家组主席答复说，安全理事会尚未得出定论。