Et l'interface terre eau, elle est généralement extrêmement productive.

而陆地与水交界处，通常非常多。

Plus la peine de se rendre sur un site Web avec une interface parfois obscure.

更难进入网站接口有时候有障碍。

Frédéric Lechenault, un physicien spécialisé dans la mécanique d’interface et des systèmes complexes.

Frédéric Lechenault，一名物业学家，专攻界面机制和复杂系统机制。

Ensuite, on a une nouvelle interface en ce qui concerne les applications iMessage.

然后，我们有一个关于iMessage应用程序新界面。

Et t'as une interface en haut à gauche et une grosse flèche.

你左上角有一个界面和一个大箭头。

Ses calculs montraient que ces fameuses interfaces reflétaient les rayonnements de fréquence faible.

计算表明，这种界面会将来自低频侧辐射反射回去。

Elle ouvrit une autre interface et mit en route le déchiffrage instantané.

她打开另一个接口，启动了实时译解。

Une fois la direction de la navigation déterminée, une interface d'opération apparut dans l'air.

在航行方向被激活后，空中出现了一个操作界面。

Donc là, en fait, on a un petit tutoriel qui nous explique comment naviguer dans l'interface.

事实上，有一个小教程向我们解释如何导航界面。

Une interface graphique, c'est le positionnement des menus, des boutons et des fonctionnalités dans la fenêtre.

图形界面指菜单、按钮和功能，在窗口中布局。

L'iPhone était le premier téléphone avec un écran tactile et une interface intuitive.

iPhone首款配备触摸屏和直观界面手机。

L'interface du casque se nomme HomeView.

头显主界面被称为HomeView.

Une interface d'inscription apparut ensuite sur l'écran.

随后出现了个注册界面。

Leurs interfaces sont plus austère les unes que les autres, les écrans sont aussi bien plus petits.

他们界面比其他更简洁，屏幕也小很多。

Le Macintosh, sorti en 1984, était le premier ordinateur " grand public" à utiliser une interface graphique.

1984年推出Macintosh首款面向大众使用图形界面电脑。

Dans cette cabine étroite, Guan Yifan saisit sur une interface de nouvelles données avant d'entrer dans l'atmosphère.

在狭窄舱内，关一帆在一个界面窗口中作再入大气层前最后检查和测试。

Ou bien créer une interface directe entre plusieurs cerveaux humains en fusionnant la pensée de plusieurs individus.

也许能够实现人类大脑间直接互联，把多人思维融为一体；还有记忆遗传等等。

Lorsque j'avais enregistré ma réponse dans la mémoire du système de transmission, je n'avais pas utilisé l'interface ordinaire.

我将回答信息放入发射缓冲区时，使用不常规文件接口。

De derrière la porte, lui et son interface semblaient flotter dans l'espace en dehors du vaisseau.

以至从门这边看去，他仿佛悬浮于飞船外太空中，与他一起悬浮着还有一块亮着操作界面。

Elle transperça violemment le dossier de la chaise, activant une interface d'information.

有力地穿透了椅背，椅子被激活信息界面闪亮起来。