Il faut interdire la divulgation d'un secret d'Etat .

应该严防国家机密的泄露。

Xinsheng qui travailleront strictement interdite attitude face à chaque défi.

鑫盛人将以严禁的工作态度面对每一次挑战。

Interdit de se jeter dans la zone de petite profondeur.

浅区域禁止。

Dans les terroirs qui bénéficient d’un bon ensoleillement, cette pratique est interdite.

阳光常年充足的葡萄产地，这项程序是被禁止的。

Le transfert des photos de la Cité Interdite est terminé, bonne visite.

故宫照片上转完了，欢迎参观。

La nudité et le sexe sont interdites à partir de photos et de la discussion.

裸体和色情被禁止的照片和讨论。

Le contrat interdisait en effet les commissions , sous peine de remboursement.

合同禁止收取佣金，但要报销。

Chevalier, crie le garde, je t'interdis de passer cette rivière !

“骑士，” 士兵喊道，“我不允许你过这条河！”

Nombreux sont les pays occidentaux qui envisagent d’interdire entièrement les mauvaises graisses dites «trans».

来多的西方国家考虑彻底禁止所谓的不良“反式”脂肪。

La pêche est interdite pendant le frai.

产卵期间禁止捕鱼。

Si Dieu avait voulu interdire le vin, en aurait-il créé un aussi bon ?

上天倘若禁止饮酒，岂会创造如此佳酿？

Nous suivons d'ailleurs de près l'action engagée à l'échelle internationale pour interdire l'emploi des sous-munitions.

我要顺便说一下，这方面，我们很关心就禁止使用集束弹药问题采取国。

Le Comité invite aussi l'État partie à promulguer une législation interdisant le harcèlement sexuel.

委员会还呼吁缔约国制定禁止性骚扰的立法。

À ce propos, il a été suggéré qu'une mesure de ce type devait être interdite.

这方面，有委员提议，应禁止这类为。

Toute forme de conscription forcée est strictement interdite.

任何形式的强征募都是严格禁止的。

Ces agressions sont interdites par le droit international humanitaire et constituent des crimes de guerre.

此种径为国人道主义法所禁止，并构成战争罪。

Toutes les «restrictions», qu'elles soient ou non discriminatoires (dépenses additionnelles ou attentes par exemple) sont interdites.

所有“限制”，无论是否具有歧视性(如附加费用或延误)，都受到禁止。

Le personnel local s'est souvent vu simplement interdire de passer.

当地工作人员往往被禁止使用过境点。

La législation interdisant aux réfugiés palestiniens d'acquérir des biens immobiliers était toujours en vigueur.

禁止巴勒斯坦难民购买不产的立法仍然有效。

Éléments possibles d'arrangements internationaux qui interdiraient les transferts d'armes à des terroristes.

未来一项禁止向恐怖分子转让武器的国安排可能具有的要点。