Sur ces rampes se trouvaient exactement 104 missiles balistiques intercontinentaux, équipés chacun d'une tête nucléaire.

在这些发井里，一共有104个弹道导弹，每个导弹装有核弹头。

Le 30 octobre, l'Ukraine a détruit son dernier silo de missile balistique intercontinental.

30日，乌克兰销毁了其最后弹道导弹发井。

Cette base est devenue une station de poursuite de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles spatiaux.

现在它是发弹道导弹和外空火箭跟踪站。

Les réseaux comprennent le Réseau intercontinental des femmes autochtones d'Amérique et le Réseau des femmes autochtones d'Asie.

这些网络包括美土著妇女网和亚土著妇女网。

Les États-Unis ont cessé de concevoir et de produire des missiles balistiques intercontinentaux lancés depuis le sol.

美国不再开发和生产新陆弹道导弹。

Les échanges intercontinentaux entre les pays du Sud dynamique sont également en augmentation, en particulier dans le secteur manufacturier.

活跃南方跨大陆贸易也在增长，制造业部门尤其如此。

Le 19 septembre, les États-Unis ont terminé le désamorçage de la totalité de leur force de missiles balistiques intercontinentaux Peacekeeper.

在9月19日，美国完全解除了其整个维和者弹道导弹部队战备状态。

Il y avait au total au Kazakhstan à cette époque 148 rampes de lancement depuis le sol de missiles balistiques intercontinentaux.

当时，在哈萨克斯坦，一共有148个发弹道导弹发井。

En fait, à ce jour, les États-Unis ont éliminé plus de 1 000 missiles stratégiques et 450 silos de missiles balistiques intercontinentaux.

事实上，美国迄今已经消除了1 000多枚战略导弹和轰炸机以及450个弹道导弹发井。

Conformément au Traité START, nous avons éliminé plus de 1000 missiles et bombes stratégiques et 450 silos pour missiles balistiques intercontinentaux.

按照《第一阶段削武条约》，我们已经销毁1 000多枚战略导弹与轰炸机和450个弹道导弹发井。

Les missiles balistiques les plus précis ont parfois des écarts circulaires probables de moins de 100 mètres, même à des distances intercontinentales.

最精确弹道导弹径向概率偏差有时可小于100米，即便是弹道导弹。

En fait, à l'heure actuelle, les États-Unis ont éliminé plus de 1 000 missiles stratégiques et bombardiers et 450 silos pour missiles balistiques intercontinentaux.

实上，美国迄今消除了1 000多战略导弹和轰炸机以及450个弹道导弹发井。

On entend par « missile balistique intercontinental » un missile balistique lancé à partir du sol dont la portée est supérieure à 5 500 kilomètres.

“弹道导弹”是指程超过5 500公里陆弹道导弹。

Aucune partie ne met actuellement au point de nouveaux missiles balistiques intercontinentaux ou de nouveaux missiles balistiques installés à bord de sous-marins.

目前双方都不在发展任何新弹道导弹和潜弹道导弹。

L'évolution de la situation dans l'espace est dictée par les risques de prolifération des missiles balistiques intercontinentaux et de la technologie nucléaire militaire.

促使外空事态发展是弹道导弹和核武器技术扩散危险。

Aucune partie ne met actuellement au point de nouveaux missiles balistiques intercontinentaux (ICBM) ou de nouveaux missiles balistiques installés à bord de sous-marins (SLBM).

目前双方都不在发展任何新弹道导弹和潜导弹。

Une disposition concernant les effets qu'ont sur la stabilité stratégique les missiles balistiques intercontinentaux et les missiles balistiques lancés par sous-marins en configuration non nucléaire.

关于弹道导弹和潜弹道导弹在无核战略稳定结构中影响规定。

Quelles catégories de missiles faut-il examiner parmi la gamme extrêmement diverse des engins qui vont des roquettes tirées à l'épaule aux missiles balistiques intercontinentaux (exhaustivité)?

从肩扛式火箭到弹道导弹，在形形色色导弹中，应处理哪些类导弹(全面性)？

À ce jour, les États-Unis ont éliminé plus de 1 000 missiles stratégiques, 350 bombardiers lourds, 28 sous-marins lance-missiles et 450 silos de missiles balistiques intercontinentaux.

迄今为止，美国已经退役1 000多枚战略导弹、350架重型轰炸机、28艘弹道导弹核潜艇和450座弹道导弹发井。

D'un point de vue régional, il convient de rationaliser l'ensemble disparate d'initiatives bilatérales, sous-régionales et intercontinentales faisant double emploi, afin qu'elles soutiennent le système commercial multilatéral.

从区域观点年来，正在展现双边、次区域、区域和跨大陆各种倡议、重叠条条块块，必须加以合理化，以期它们发展能够有助于多边贸易系统。