Si on parle français correctement, ça veut dire qu'on a appris, qu'on est intellectuel.

如果谁说的法语准确，就意味着我们能上学，我们是知识分子。

De toutes facons, je préfère les jeux plus intellectuels comme... les échecs.

论如何，我更喜欢些动脑的游戏，比方说，国际象棋。

Ils sont issus des milieux différents mais ont des principes très égalitaires de jeunes intellectuelles.

他们出生于不同的阶展，但有着年轻知识分子的非常平等的原则。

Les employés exercent un travail plutôt intellectuel que manuel, souvent dans un bureau.

职工从事的工作通常是办公室里面的脑力劳动，而非体力劳动。

C’est avant tout un outil de communication, et pas simplement un exercice intellectuel.

它首先是种沟通工具，而不是种智力锻炼。

Au Congo, quelqu'un qui parle français, passe pour un intellectuel.

在刚果，说法语的人被认为是知识分子。

À cela s'ajoutent des droits sur la propriété intellectuelle.

除此之外，微软还拿到了相关的知识产权授权。

Jusque-là le nom de Julien, et le sentiment d’une joie pure et toute intellectuelle, étaient synonymes pour elle.

在此之前，于连的名字对她来说，完全是种纯粹的、全然精神性的快乐感觉的同义词。

C'est intéressant de voir que la compréhension ne se fait pas seulement sur un plan intellectuel.

理解并不于精神层面，明白这点这很有趣。

Le recruteur, là, il fait appel à votre prise de recul et à votre honnêteté intellectuelle.

招募者，他想要的是你的诚实和正直。

En somme, ce n’était pas la fortune qui faisait la valeur morale, la valeur intellectuelle d’un homme.

总之，这产业不能提高个人的道义价值、智力价值。

Bon, d’accord, tu es le meilleur. De toutes facons, je préfère les jeux plus intellectuels comme... les échecs.

行，我同意，你是最好的。论如何，我更喜欢些动脑的游戏，比方说，国际象棋。

Deuxième réalité, je crois, c’est que la France a tendance à baser son système intellectuel sur la confrontation rhétorique.

第二个现实，我认为，是法国有把自己的思维系统建立在修辞学的对比上。

Direction la Hongrie. Une grande figure de la scène intellectuelle s’est éteinte hier.

前往匈牙利。昨天，知识界的位伟大人物去世了。

En Australie aussi, le dessin révolte beaucoup de journalistes et d'intellectuels.

在澳大利亚，这幅漫画也激怒了许多记者和知识分子。

De la masculinité intellectuelle des élites politiques et économiques classiques.

精英政治和经济阶层的传统智力型男性气质。

Toutes nos activités intellectuelles, privées, professionnelles, se traduisent par des données, par des flux de données.

我们所有的智力活动，私人的，专业的，转化为数据，转化为数据流。

Or cette mesure est très critiquée par un grand nombre de politiques et d'intellectuels de gauche.

然而，这措施受到许多左翼政治家和知识分子的广泛批评。

Elle encourage en outre à des innovations afin d'offrir de meilleurs services de propriété intellectuelle au public.

它还鼓励创新，向公众提供更好的知识产权服务。

En Europe, à Paris entre autres capitales, on s’est d’abord insurgé contre cette colonisation technologique et intellectuelle venue d’outre-Atlantique.

在欧洲，在巴黎和其他首都，我们首先反抗大西洋彼岸的这种技术和知识殖民。