Bref, des sources d'énergie intarissables et adaptées aux spécificités de chaque territoire.

简而言之，取之不尽，用之不竭的能源适合每个地区的特点。

À quoi bon ? répondit mon oncle, je soupçonne la source d’être intarissable.

“为什么？”叔父问道，“我希望这个泉水是用之不竭的。”

Harry se rendit compte qu'il n'avait jamais entendu Krum parler auparavant mais, en cet instant, il paraissait intarissable et même enthousiaste.

哈利突然想到他以前居然从未听见过克鲁姆说话，但他现在确实在说话，而且说得兴高采。

Les deux frères, Adolf, l'artisan aux mains habiles, et Rudolf, le vendeur à la faconde intarissable, ont l'idée révolutionnaire de produire des chaussures de foot à crampons.

两兄弟，技的工匠阿道夫以及，不知疲倦的推销员鲁道夫，产生了生产带钉足球鞋的革命性想法。

Jamais, non, jamais ! Ton coeur est une source intarissable, tu m'y fais boire à flots, il m'inonde, il me pénètre, je m'y noie.

从不，不，从不！你的心是取之不尽、用之不竭的源泉，你让我喝水，它淹没我，它穿透我，我淹没在其中。

Cependant, il sentait monter du fond de lui-même quelque chose d'intarissable, un afflux de tendresse qui l'énervait comme le mouvement des ondes sous ses yeux.

然而， 他感觉到某种取之不尽用之不竭的东西从他的存在深处升起，一股温柔的涌入， 就像他眼前的波浪运动一样使他充满活力。

Il avait déjà, sur une liste fournie par son intarissable mémoire, dix hommes illustres parmi les chercheurs d'aventures, maltraités par la fortune ou inquiétés par la justice.

在他取之不尽的记忆所提供的一份名单上，已经有十个杰出的人， 他们是寻求冒险的人，他们被命运所虐待， 被正义所困扰。

Ces petites histoires vous sont racontées lors d'une balade en bacôve, l'embarcation typique du marais, car la plupart des canaux sont accessibles au public et les guides, intarissables.

- 这些小故事是在乘坐巴科夫（沼泽地典型的船）旅行时向您讲述的，因为大多数运河都可供公众和导游使用，取之不尽用之不竭。

Zinovi Novitski est intarissable sur le sujet.

Et les Anglais sont intarissables dès qu'il faut parler d'Europe.

« Glorifions la mère, car elle est la source intarissable de la vie toute-puissante ! »

D’intarissables paroles et les messages les plus joyeux tombaient de ses lèvres aimables comme des étincelles d’un esprit divin.

A tel point qu’on appelle maintenant ruée vers l’or tout engouement précipité vers une source de profits qu’on imagine miraculeuse et presque intarissable.