Comment expliquer ce regain d'intérêt pour la connaissance de ses racines ?

如何解释这种对想知道自己根源在哪的新兴趣？

Alors ? dit Marie, qui ne prenait pas un vif intérêt à la conversation.

哎？Marie说，她似乎对这个对话没有强烈的兴趣。

Il n'y a que la peinture d'histoire qui soit digne d'intérêt.

只有那些历史画作才值得关注。

Elle est chargée, entre autres, d’assurer la stabilité des prix à l’intérieur de la zone concernée, de fixer les taux d’intérêt et de mener la politique de change de l’euro.

欧洲中央银行的任务之一保证相关区域内的物价稳定，确定利率水平，执行欧元兑换政策。

Oui, mon ami, je suis malade, et d’une de ces maladies qui ne pardonnent pas; mais l’intérêt que vous voulez bien prendre encore à moi diminue beaucoup ce que je souffre.

的，我的朋友，我病了，而且不治之症。但您还这样关我，这就大大地减轻了我的痛苦。

Il y a aussi des tracasseries administratives, bureaucratiques, qui sont ennuyantes parce qu'elles gâchent l'intérêt pour ces personnes de venir en Allemagne.

还有政府的担忧，官僚政治的担忧，担忧因为破坏了这些来德国的人的利益。

Il élèvent aussi des poules. C'est leur seul intérêt. Tu cherches des poules?

唯一的可取之处就也养鸡，你来寻找鸡的吗？"

Vous auriez intérêt à chercher un peu plus loin du centre.

你最好在离中远一点的地方找。

Je trouve que le cycle de conférence sur l'économie internationale n'a aucun intérêt.

我觉得国际经济系列讲座一点意思都没有。

Prévenir, informer, contrôler... et punir aussi, dans le propre intérêt des jeunes.

预防，宣传，控制… … 还有惩罚，为了年轻人自己的利益。

Elle pouvait partager avec eux des intérêts qui sont d'un autre temps.

对过去的一些事有共同的兴趣。

Cette vision de la France comme Nation généreuse, de la France comme projet, de la France porteuse de valeurs universelles, a été dans ces heures sombres exactement le contraire de l'égoïsme d'un peuple qui ne regarde que ses intérêts.

法国作为一个慷慨、拥有理想、具有普世价值观的国家而存在，在那些黑暗的时刻，它反对那些自私自利、只关注自己利益的人。

Viennent s'y agréger d'autres pays, selon les intérêts, les connaissances.

然后根据兴趣和学识，其国家也加入了这一概念。

L'intérêt de cette expression, c'est au sens figuré.

这个表达的有趣之处在于其引申义。

Quel est l'intérêt de passer une journée sans portable ?

没有手机的日子有什么意义？

Les fonctionnaires quant à eux, corrompus, agissent souvent par intérêt personnel.

腐败官员则常常出于个人利益行事。

Alors, pour une utilisation limitée donc, avec quel intérêt économique?

收集起来的雨水用途有限，那经济上的好处什么呢?

Priorité est donnée aux objectifs ayant un intérêt stratégique dans la guerre menée contre l’Axe.

优先考虑的在与轴国的战争中具有战略利益的目标。

Donc vendredi à 18h, nouvelle vidéo ! tu as intérêt a être là !

星期五晚上六点，新的视频，请收看！

Pis ça, t’as intérêt à te l'rentrer dans la tête assez vite !

你最好尽快把它记在脑子里!