Le gaullisme est la doctrine politique inspirée de Charles de Gaulle.

戴高乐主义受到戴高乐政治学说的影响。

Ils testent une formule aérodynamique très inspirée des F22 et F35 américains.

它只受美国F22和F35启发的一个空气动力学测试模型。

Ces brigades spéciales sont directement inspirées des SWAT US tant en ce qui concerne l’équipement que l’entraînement.

这些特警队队员的装备和训练都受了美国特种部队的影响。

Une vision inspirée par une assistance n'a jamais fonctionné.

以援助主导的理想从未实现过。

Ces procédures pourraient être inspirées de celles appliquées pour réviser la comptabilité nationale.

国际例行作法的基础应正国民帐户的例行做法。

Les obligations et compétences du médiateur sont inspirées du modèle scandinave classique.

巡视官的职责和权限基于古典的斯堪的纳维模式。

Cette disposition est inspirée de l'article 23-6 de la Convention d'Athènes.

本条文案文取自《雅典公约》第23 (6)条。

Le Pérou met actuellement au point des mesures portuaires inspirées du schéma modèle de la FAO.

秘鲁当前正在以粮农组织的示范法蓝本制定港口国措施。

C'est pourquoi je n'ajouterai que quelques remarques inspirées par notre expérience nationale.

因此，我只想根据我国的经验补充几点意见。

Elles doivent également être inspirées par la triste réalité du climat qui règne à Haïti.

这些战略还必须考虑到海地环境的严峻现实。

Sa participation aux travaux du Comité est inspirée par un certain nombre de convictions fondamentales.

马耳他参加委员会基于一些基本信念。

Cette disposition est inspirée de l'article 23-6 de la Convention d'Athènes.

本条文案文取自《雅典公约》第23(6)条。

Les négociations du Protocole de Kiev se sont inspirées du schéma du Protocole de Bâle.

《基辅议定书》的谈判系基于《巴塞尔议定书》的结构进行。

La mention des « infractions graves » dans le projet était inspirée par le pragmatisme.

公约草案提到“严重犯罪”务实的做法。

Il s'inscrit également dans la vision inspirée par les conclusions du récent Sommet du Millénaire.

它还符合最近的千年首脑会议结论所激发的远景。

Cette sélection s'est inspirée d'un souci d'équilibre entre les clans et de bonne représentation géographique.

新征聘警察的甄选基于部族平衡和各州都有人员参加。

La structure de leur gouvernance est basée sur l'autoritarisme et elles sont inspirées par une culture monolithique.

它们的管理结构专制式的，驱动它们的一种单一文化。

Dawn Eve. Inspirée de la mort silencieuse. L'ironie est intéressant, mais comment Restless Heart ne pouvait réprimer.

黎明前夕。静的使人联想到死亡。值得讽刺的躁动的心却怎么也无法平息。

On a rappelé que cette disposition était inspirée de l'article 20 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.

有人回顾说，条规定仿照的《贸易法委员会调解规则》第20条。

Les autorités nationales devraient donc mettre au point et appliquer des lois et politiques nationales inspirées de ces principes.

国家当局应当根据《指导原则》制和执行国家立法和政策。